Vertaling van "ecu spanje " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Spanje [ Koninkrijk Spanje ]
Spanien [ das Königreich Spanien ]

Koninkrijk Spanje | Spanje
das Königreich Spanien | Spanien

Spanje
Spanien

Koninkrijk Spanje
Königreich Spanien

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

groene ecu | groene ECU
grüne ECU | grüner Ecu

particuliere ecu
privater ECU

regio's van Spanje
Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alleen de 3 Zuid-Franse grensregio's Aquitaine, Languedoc-Roussillon en Midi-Pyrennées kregen bij de uitbreiding met Spanje en Portugal al extra middelen van circa 250 miljoen ECU.
Allein die 3 südfranzösischen Grenzregionen Aquitaine, Languedoc‑Roussillon und Midi‑Pyrennée bekamen bei der Süderweiterung der EU Sondermittel in Höhe von rund 250 Mio. ECU.

Hoewel directe vergelijkingen moeilijk zijn te maken, variëren de huidige bezoldigingen van circa 2.800 ecu per maand in Spanje en circa 3.100 ecu in Finland tot bedragen van bijna 8.500 ecu per maand in Oostenrijk en meer dan 9.500 ecu in Italië.
Obwohl unmittelbare Vergleiche nicht unproblematisch sind, so zeigen sich doch recht beträchtliche Spannen von etwa 2.800 ECU pro Monat für Spanien und ca. 3.100 ECU für Finnland bis zu nahezu 8.500 ECU monatlich in Österreich und mehr als 9.500 ECU in Italien.

Volgens gegevens van Eurostat voerde Spanje in 1996 7 131 ton producten van deze sector uit naar andere lidstaten voor een totaalbedrag van 28,7 miljoen ECU, terwijl dit land 8 239 ton invoerde voor een totaalbedrag van 26,8 miljoen ECU.
Nach den von Eurostat gelieferten Daten exportierte Spanien 1996 7 131 Tonnen dieser Erzeugnisse im Wert von 28,7 Millionen ECU in andere Mitgliedstaaten, während die Importe sich auf 8 239 Tonnen im Wert von 26,8 Millionen ECU beliefen.

In 1997 voerde Spanje 6 986 ton uit voor een bedrag van 29 miljoen ECU en werd 9 072 ton ingevoerd voor een bedrag van 35,1 miljoen ECU.
1997 exportierte das Land 6 986 Tonnen im Wert von 29 Millionen ECU und importierte 9 072 Tonnen im Wert von 35,1 Millionen ECU.

Volgens de gegevens van Eurostat werd in 1993 7 272 ton serviesgoed met een waarde van in totaal 24,5 miljoen ECU door Spanje naar andere lidstaten geleverd en kwam 5 813 ton met een waarde 27,5 miljoen ECU het land binnen.
Spanien hat Eurostat-Angaben zufolge 1993 gemeinschaftsweit 7 272 t Geschirr im Wert von 24,5 Mio. ECU aus- und 5 813 t im Wert von 27,5 Mio. ECU eingeführt.

2. Deze bestuivingspremie bedraagt in Portugal, Spanje en Griekenland 2,5 ecu per bijenvolk per jaar en in de overige lidstaten 5 ecu per bijenvolk per jaar.
2. Die Bestäubungsprämie beträgt in Portugal, Spanien und Griechenland 2,5 ECU pro Bienenvolk und Jahr, in den übrigen Mitgliedstaaten 5 ECU pro Bienenvolk und Jahr (Änderungsantrag 10)

Het bedrag voor Spanje wordt vastgesteld op 295 ecu per hectare voor 1993/1994 en op 311 ecu per hectare voor 1994/1995.
Der Betrag für Spanien wird festgesetzt auf 295 ECU/ha im Wirtschaftsjahr 1993/94 und auf 311 ECU/ha für das Wirtschaftsjahr 1994/95.

Overwegende dat het van belang is de Europese monetaire integratie te bevorderen door vennootschappen ten minste de mogelijkheid te bieden hun jaarrekening in ecu openbaar te maken; dat het hier enkel gaat om een bijkomende mogelijkheid die niets wijzigt aan de situatie van de vennootschappen die thans reeds hun jaarrekening in ecu kunnen opstellen en openbaar maken; dat Richtlijn 78/660/EEG en Richtlijn 83/349/EEG (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, in die zin dienen te worden aangevuld met de verplichting voor vennootschappen die van deze mogelijkheid gebruik maken, de toegepaste omrekeningskoers in de toelichting bij de jaarrekeningen aan te geven,
Es ist wichtig, die europäische Währungsintegration auch dadurch zu fördern, daß den Gesellschaften zumindest gestattet wird, ihre Abschlüsse in Ecu offenzulegen; hierbei handelt es sich lediglich um eine zusätzliche Kannbestimmung, die nichts an der Situation der Gesellschaften ändert, die ihre Abschlüsse bereits jetzt in Ecu aufstellen und offenlegen können; in dieser Hinsicht gilt es, die Richtlinie 78/660/EWG sowie die Richtlinie 83/349/EWG (1), geändert durch die Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals, dadurch zu ergänzen, daß die Gesellschaften, die von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, verpflichtet werden, den Umrechnungskurs im Anhang anzugeben -

Onvoldoende controle op de rundveepremies resulteert in correcties voor ITALIE (15,9 miljoen ecu), IERLAND (1,2 miljoen ecu), SPANJE (1,2 miljoen ecu) en GRIEKENLAND (0,7 miljoen ecu). Bij een ander specifiek onderzoek in alle Lid-Staten met grote graanvoorraden kwamen tekorten bij de controle aan het licht in GRIEKENLAND (0,2 miljoen ecu), FRANKRIJK (12,9 miljoen ecu) en vooral ITALIE (17,7 miljoen ecu).
Unzureichende Kontrollen der Tierprämien führten zu Berichtigungen in Italien (15,9 Mio. ECU), Irland (1,2 Mio. ECU), Spanien (1,2 Mio. ECU) und Griechenland (0,7 Mio. ECU). Eine weitere Sonderprüfung in allen Mitgliedstaaten mit hohen Getreidebeständen hat ergeben, daß die Kontrollen in Griechenland (0,2 Mio. ECU), Frankreich (12,9 Mio. ECU), insbesondere aber in Italien (17,7 Mio. ECU), unzulänglich waren.

- Staatssteun nr. N744/94 - Herkapitalisatie IBERIA met 130 miljard peseta (ongeveer 788 miljoen ecu) - Spanje De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Neil Kinnock, Commissaris voor vervoerszaken, besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden tegen de voorgenomen injectie van 130 miljard peseta (788 miljoen ecu) in de luchtvaartmaatschappij IBERIA door de Spaanse staatsholding TENEO.
- Staatliche Beihilfe Nr. N744/94 - Kapitalaufstockung bei IBERIA in Höhe von 130 Mrd. Peseten (rund 788 Mio. ECU) - Spanien Die Kommission hat heute auf Vorschlag des für den Verkehr zuständigen Kommissionsmitglieds Neil Kinnock beschlossen, wegen einer geplanten Kapitalspritze der spanischen Staatsholding TENEO in Höhe von 130 Mrd. Peseten (788 Mio. ECU) für die Fluggesellschaft IBERIA das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.