Traduction de «ecu worden geschat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het gebruik van de Ecu vergemakkelijken en toezien op de ontwikkeling van de Ecu,met inbegrip van de goede werking van het Ecu-verrekeningssysteem
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen

geschat procesgemiddelde
geschaetzte durchschnittliche Herstellqualitaet

geschat totaalbedrag
geplante Kosten | Planungskosten

particuliere ecu
privater ECU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. wijst erop dat blijkens het meest recente activiteitenverslag van OLAF de onderzoekers de schade als gevolg van alle gevallen die OLAF de afgelopen vijf jaar heeft behandeld, op 5,34 miljard ecu hebben geschat; stelt vast dat daarvan tot dusverre een bedrag van ongeveer 100 miljoen euro teruggevorderd kon worden, hetgeen slechts 1,87% van het geraamde schadebedrag uitmaakt; verwacht van OLAF een analyse van de oorzaken van dit lage terugvorderingspercentage bij de door OLAF behandelde gevallen;
25. weist darauf hin, dass aus dem jüngsten Tätigkeitsbericht von OLAF hervorgeht, dass das Schadensvolumen aller von OLAF in den letzten fünf Jahren bearbeiteten Fälle von den Ermittlern auf 5,34 Milliarden EUR geschätzt wurde; stellt fest, dass davon bisher ein Betrag von rund 100 Millionen EUR wiedereingezogen werden konnte; dieser repräsentiert lediglich 1,87% der geschätzten Schadenssumme; erwartet von OLAF eine Analyse der Ursachen für diese niedrige Wiedereinziehungsquote bei den von dem Amt bearbeiteten Fällen;

In 1996 bijvoorbeeld, vond men gesmokkelde sigaretten voor een totaalbedrag van 800 miljoen ecu, vooral in het transitverkeer. De totale financiële impact van de ontdekte fraude in deze sector werd voor 1997 geschat op 1,6 miljard ecu; dit bedrag omvat gederfde inkomsten van de lidstaten en eigen middelen van de Gemeenschap.
Beispielsweise hatte der Zigarettenschmuggel 1996, vorwiegend im Transit, einen Umfang von insgesamt 800 Mio. ECU. Die finanziellen Auswirkungen des in diesem Bereich aufgedeckten Betrugs wurde 1997 auf insgesamt 1,6 Mrd. ECU geschätzt, was die eigenen Ressourcen der Gemeinschaft und die nationalen Einnahmen umfaßt.

Toen het verslag in 1997 ter perse ging, werd het totaal van deze harde kosten geschat op circa 45 miljard ecu; het totale aantal verkeersdoden in de Europese Unie in 1995 bedroeg circa 45.000.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung des Berichtes 1997 wurde diese Summe der "harten" Kosten auf etwa 45 Milliarden ECU geschätzt, während in der EU 1996 etwa 45.000 Todesopfer zu verzeichnen waren.

Geschat wordt dat oudere en gehandicapte consumenten in 1990 voor 326 miljard ecu "algemene" producten en diensten hebben ingekocht.
Laut Schätzungen kauften behinderte und ältere Verbraucher 1990 behinderten- und seniorengerechte Erzeugnisse und Dienstleistungen im Wert von 326 Milliarden ECU.

53. De EU heeft, afhankelijk van de goedkeuring van het Europees Parlement, toegezegd 75 miljoen ecu (15 mln gedurende vijf jaar), ruw geschat overeenkomend met 85 miljoen dollar, te betalen en zal dat ook doen.
53. Die EU ist vorbehaltlich der Zustimmung des Europäischen Parlaments verpflichtet, 75 Mio ECU (während 5 Jahren je 15 Mio ECU) zu zahlen und wird dies auch tun; das entspricht, grob gerechnet, 85 Mio USD.

De kosten van dit plan werden voor Beieren op een 200 miljoen DM (106,4 miljoen ecu) geschat.
Die Kosten dieses Planes für den Freistaat Bayern wurden letztlich auf 200 Mio. DM (106,4 Mio. ECU) geschätzt.

Aangezien laatstgenoemde categorie ongeveer 38% van het totaal uitmaakt, kan het via de UNWRA verstrekte hulpbedrag aan de gebieden voor 1971-1992 op ongeveer 197 miljoen ecu worden geschat (b) Hulp via medefinanciering met Europese NGO's.
Da auf letztere etwa 38 % entfallen, betrug die Hilfe für die Gebiete schätzungsweise 197 Millionen ECU für 1971-1992 (b) Hilfe über Kofinanzierungen mit europäischen NRO.

2. Het tweede besluit betreffende 7 mln ecu aan voedselhulp is bestemd voor de bedreigde bevolkingsgroepen (ontheemden en kwetsbare groepen) die in Tadzjikistan op 650.000 personen worden geschat en de kwetsbare lagen van de bevolking van Kirgizië, die op 250.000 personen worden geschat.
2. Die zweite Hilfe in Höhe von 7 Mio. ECU als Nahrungsmittelhilfe betrifft die Risikobevölkerung (Vertriebene und bedürftige Gruppen), die in Tadschikistan auf 650.000 Personen geschätzt wird, und die bedürftigen Schichten von Kirgisistan, die auf 250.000 Personen geschätzt werden.

Het programma loopt over een periode van vijf jaar 1995-1999; de totale overheidsuitgaven worden geschat op 492 miljoen ecu waarvan 252 miljoen ecu afkomstig is van de EU en er wordt van de particuliere sector een inbreng van 129 miljoen ecu verwacht. De totale investering bedraagt naar schatting dus 621 miljoen ecu.
Das Programm bezieht sich auf den Fünfjahreszeitraum 1995-1999. Die gesamten öffentlichen Aufwendungen werden mit 492 Mio. ECU veranschlagt, von denen 252 Mio. ECU von der Europäischen Union aufgebracht werden. Ferner wird mit einem Beitrag des privaten Sektors in Höhe von 129 Mio. ECU gerechnet, so daß die Gesamtinvestitionen auf 621 Mio. ECU geschätzt werden.

In 1988 steeg het overschot van 1,2 miljard ecu tot bijna 9,4 miljard ecu in 1991 en werd eind 1992 op 10 miljard ecu per jaar geschat.
Der Überschuß, der 1988 noch 1,2 Mrd. ECU ausmachte, lag 1991 bei nahezu 9,4 Mrd. ECU und erreichte Ende 1992 nach Schätzungen die 10 Mrd. ECU-Marke.