Traduction de «een uitdaging tot drinken aanvaarden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een uitdaging tot drinken aanvaarden
eine Herausforderung zum Trinken annehmen

een uitdaging tot drinken voorstellen
zum Trinken herausfordern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanpak hiervan is echter een grote uitdaging voor de Europese instellingen, met name voor de Commissie, omdat de geloofwaardigheid van dit nieuwe instrument op het spel staat, voor de lidstaten, die de nieuwe praktijk moeten aanvaarden en de infrastructuur ter beschikking moeten stellen en, vanzelfsprekend, voor de burgers, die dit nieuwe instrument moeten benutten in het belang van de directe democratie.
Trotzdem jedoch ist seine Handhabung eine große Herausforderung für die europäischen Institutionen, speziell für die Kommission, wobei die Glaubwürdigkeit dieses neuen Instruments für die Mitgliedstaaten auf dem Spiel steht, die die neue Praxis akzeptieren und die Infrastruktur liefern müssen und, natürlich, für die Bürger, die dieses neue Instrument zum Wohl der direkten Demokratie annehmen müssen.

Waar wacht u op – om te reageren, te handelen, deze uitdaging te aanvaarden, vóór het te laat is? Dit is geen retoriek, mijnheer Topolánek, het is een oproep tot actie.
Was hält Sie von einer Reaktion ab, von Handlungen, davon, sich dieser Herausforderung zu stellen, bevor es zu spät ist? Das ist nicht rhetorisch, Herr Topolánek, dies ist ein Aufruf an Sie, etwas zu unternehmen.

De ware uitdaging van de eenentwintigste eeuw is om de wereld op te bouwen, te beginnen met de gemeenschappelijke dimensies van planetair mede-eigendom, dat wil zeggen het gezamenlijke beheer van voedsel - eten -, water - drinken -, geneesmiddelen - zich verzorgen - en van onderwijs - kennis vergaren.
Die wirkliche Herausforderung des 21. Jahrhunderts besteht darin, bei der Gestaltung der Welt mit den gemeinschaftlichen Teilen des Gesamteigentums unseres Planeten zu beginnen, das heißt, mit der gemeinsamen Verwaltung der Lebensmittel – um zu essen, des Wassers – um zu trinken, der Arzneimittel – um zu heilen, der Bildung – um Wissen zu erwerben.

Dit zal niet eenvoudig zijn, maar het is een uitdaging die het Europa van vandaag moet aanvaarden en overwinnen.
Das wird nicht leicht sein, doch ist das eine Bewährungsprobe, der sich das heutige Europa stellen und die es bewältigen muss.