Vertaling van "eenmaal dingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eenmaal-ontwikkelaar
Einmalentwickler

in éénmaal terug te betalen waardepapieren
gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere

zitting van de Raad in een formatie die eenmaal per halfjaar bijeenkomt
die Tagungen des Rates in den Zusammensetzungen, in denen er einmal je Halbjahr zusammentritt

internet der dingen [4.7] [ IoT ]
Internet der Dinge [4.7] [ IoT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er staan nu eenmaal twee dingen haaks op elkaar: het feit dat er in de Europese Unie 23 officiële talen zijn, die in principe gelijkwaardig zijn, en het feit dat een octrooi vanwege de vertalingen heel duur is.
Es gibt einfach einen diametralen Widerspruch zwischen dem Grundsatz, dass es in der Europäischen Union 23 Amtssprachen gibt, die im Prinzip gleichberechtigt sind, und der Tatsache, dass ein Patent nun einmal gerade durch Übersetzungen enorme Kosten verursacht.

Als we dat eenmaal hebben geregeld, dan hebben we werkelijk veel voor de Roma gedaan en dan zijn we de verschrikkelijke dingen die de nazi’s de Roma in de Holocaust tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben aangedaan, te boven gekomen.
Wenn wir das einmal erleben, dann haben wir wirklich viel für die Roma getan, und dann haben wir überwunden, was die Nazis so furchtbar angerichtet haben durch den Holocaust an den Roma in der Zeit des Zweiten Weltkrieges.

Ik moet wel zeggen dat het natuurlijk de Conferentie van Voorzitters is die hierover beslist, en er zullen nu eenmaal dingen tijdens de nachtzittingen gedaan moeten worden.
Allerdings muss ich sagen, dass natürlich die Konferenz der Präsidenten dies so festlegt, und irgendetwas muss in der Nachtsitzung gemacht werden.

Dat snap ik ook, want zo werken dit soort dingen nu eenmaal in een sociale markteconomie.
Dass sie sie dann nachher weiterleiten, verstehe ich, das ist der Lauf der Dinge in einer sozialen Marktwirtschaft.

Er zijn nu eenmaal dingen waardoor we van elkaar verschillen, maar dat hoeft niet tot verdeeldheid te leiden wanneer we met tolerantie, respect en begrip omgaan met deze verschillen.
Auch wenn uns manches unterscheidet, muss es uns doch nicht trennen, wenn wir in der Lage sind, die Unterschiede zu tolerieren, zu achten und zu begreifen.