Traduction de «eenparigheid van stemmen een resolutie aannemen waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist
Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, we zullen morgen met eenparigheid van stemmen een resolutie aannemen waarmee het brute optreden van Russische veiligheidstroepen tegen demonstranten wordt veroordeeld.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir werden morgen einheitlich und gemeinsam eine Entschließung verabschieden und das brutale Vorgehen der russischen Staatskräfte gegen die Demonstranten verurteilen. Wir erwarten, dass mit der gleichen Klarheit auch während des EU-US-Gipfels Klartext geredet wird.

28. vestigt de aandacht op het feit dat het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, rekening houdend met het constitutionele belang van een toetreding van de Unie tot het EVRM, strenge voorwaarden aan laatstgenoemde stelt, waarbij de Raad het besluit houdende sluiting van het akkoord met eenparigheid van stemmen moet aannemen, na goedkeuring van het Europees Parlement, en dit akkoord pas in werking treedt nadat het overeenkomstig hun respectievelijke constitutionele regels is goedgekeurd door de lidstaten;
28. weist darauf hin, dass der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angesichts der verfassungsrechtlichen Tragweite des Beitritts der Union zur EMRK diesen Beitritt an strenge Auflagen knüpft, nach denen der Rat den Beschluss zum Abschluss der Übereinkunft einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments erlassen muss und dass diese Übereinkunft in Kraft tritt, nachdem die Mitgliedstaaten im Einklang mit ihren jeweiligen verfassungsrechtlichen Vorschriften zugestimmt haben;

Ik merk tot mijn spijt dat bepaalde lidstaten hebben besloten dat het vervolgwerk de vorm van besluiten van de Raad moet aannemen en, tot mijn nog grotere spijt, dat lidstaten elkaar niet voldoende vertrouwen om te accepteren dat deze uitvoeringsmaatregelen zullen worden aangenomen door middel van eenparigheid van stemmen, en niet door middel van een gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass die Mitgliedstaaten beschlossen haben, dass die Folgemaßnahmen die Form von Ratsentscheidungen haben sollten. Noch bedauerlicher ist es, dass die Mitgliedstaaten einander nicht genügend Vertrauen entgegenbringen und festlegen, dass die Durchführungsmaßnahmen nicht von einer qualifizierten Mehrheit, sondern einstimmig zu billigen sind.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een verordening aangenomen waarmee wordt beoogd op te treden tegen de handel in goederen die inbreuk maken op de intellectuele-eigendomsrechten, zonder de vrijheid van het legitieme handelsverkeer in het gedrang te brengen.
Der Rat nahm einstimmig eine Verordnung an, die gegen den Handel mit Waren gerichtet ist, die im Verdacht stehen, bestimmte Rechte geistigen Eigentums zu verletzen, mit der jedoch die Freiheit des rechtmäßigen Handels geachtet wird.

Wij erkennen dat de eensgezindheid en de doortastendheid van de internationale gemeenschap, zoals die tot uitdrukking komt in de met eenparigheid van stemmen aangenomen Resolutie 1441, en de militaire voorbereidingen essentieel geweest zijn om de terugkeer van de inspecteurs te bewerkstelligen.
Wir erkennen an, dass die Einheit und die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft, wie sie in der einstimmigen Annahme der Resolution 1441 zum Ausdruck gekommen sind, und die militärische Drohkulisse wesentlich zur Rückkehr der Inspektoren beigetragen haben.

Artikel 34 van het Verdrag betreffende Europese Unie bepaalt dat de Raad op initiatief van elke lidstaat of van de Commissie met eenparigheid van stemmen besluiten kan aannemen voor, in het bijzonder, de versterking van de operationele samenwerking tussen de politiediensten.
Artikel 34 des Vertrags über die Europäische Union sieht vor, dass der Rat auf Initiative eines Mitgliedstaates oder der Kommission einstimmig Beschlüsse fassen kann, um insbesondere die operationelle Zusammenarbeit zwischen den Polizeidienststellen zu verstärken.

De Raad verwelkomde daarom het wapenembargo tegen de twee landen dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties met eenparigheid van stemmen in resolutie 1298 heeft uitgevaardigd, en herinnerde aan zijn eigen besluit tot een wapenembargo dat sinds 15 maart 1999 van kracht is.
Dementsprechend begrüßte der Rat das vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen mit der Entschließung 1298 gegen beide Länder einstimmig verhängte Waffenembargo und erinnerte an seinen eigenen Beschluß über ein Waffenembargo, der seit dem 15. März 1999 in Kraft ist.

De Raad bepaalt [alweer met eenparigheid van stemmen, sic![, bij het aannemen van een gemeenschappelijk optreden en in elke fase tijdens de uitvoering ervan, over welke aangelegenheden besluiten met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden genomen" .
Bei der Annahme einer gemeinsamen Aktion und in jedem Stadium ihres Verlaufs bestimmt der Rat [wiederum einstimmig, sic![ die Fragen, über die mit qualifizierter Mehrheit zu entscheiden ist".

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een resolutie aangenomen inzake de samenwerking tussen culturele instellingen op museaal gebied, met als ondertitel: "Een culturele ruimte van Europese musea".
Der Rat nahm einstimmig eine Entschließung über die Zusammenarbeit der kulturellen Einrichtungen im Bereich der Museen an, die unter dem Motto steht "Auf dem Weg zu einem europäischen Kulturraum im Bereich der Museen".

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een resolutie aangenomen betreffende het depot van cinematografische werken in de Europese Unie.
Der Rat nahm einstimmig eine Entschließung zur Hinterlegung von Kinofilmen in der Europäischen Union an.