Traduction de «eens heel diep moeten nadenken » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen daarover heel serieus moeten nadenken, mijnheer de Voorzitter.
Wir müssen sehr ernsthaft darüber nachdenken, Herr Präsident.

Ik stel voor dat we als eerste stap, op zijn minst met betrekking tot landbouw en voeding, diep moeten nadenken of we niet het beginsel van voedselsoevereiniteit willen invoeren, wat inhoudt dat gemeenschappen en landen het recht hebben te beslissen wat ze willen produceren, hoe ze dat willen produceren en hoe ze het product vervolgens willen verkopen.
Ich möchte gerne vorschlagen, dass wir als ersten Schritt, zumindest im Hinblick auf die Landwirtschaft und Lebensmittel, die Einführung des Prinzips der Selbstbestimmung hinsichtlich Lebensmittel in Betracht ziehen, was bedeutet, dass Gemeinschaften und Länder das Recht haben zu entscheiden, was sie erzeugen wollen und wie sie es erzeugen wollen, und wie sie es dann verkaufen wollen.

Tijdens de komende Europese Raad zouden de leiders van de lidstaten van de Europese Unie diep moeten nadenken over de wenselijkheid en de gevolgen van het opzettelijk negeren van de wil van de burgers die ze vertegenwoordigen.
Bei dem nächsten Europäischen Rat sollten die Mitgliedstaaten der Europäischen Union ernsthaft über die Ratsamkeit und die Konsequenzen einer bewussten Umgehung des Willens der Bürger, die sie vertreten, nachdenken.

Wij zouden overigens eens heel diep moeten nadenken over de manier waarop wij de methode van de best practice in dit geval kunnen optimaliseren. Juist voor milieubescherming is immers best practice en benchmarking en het zorgen voor stimulansen een essentiële basis.
Wir sollten uns im übrigen sehr intensive Gedanken machen, wie wir die Methode der best practice in diesem Fall optimieren, nämlich gerade für den Umweltschutz ist best practice und benchmarking und das Bieten von Anreizen eine wesentliche Grundlage.

In voorbereiding op zijn resolutie over de toekomst van het Europees ruimtevaartbeleid zal het Europees Parlement ongetwijfeld lang en diep moeten nadenken over het besluitvormingsproces in het ruimtevaartbeleid, alsmede over de implicaties van de maatregelen die nu aan de orde zijn.
Bei der Vorbereitung seiner Entschließung zur Zukunft der europäischen Weltraumpolitik wird das Europäische Parlament sicherlich lange und intensiv über den Entscheidungsfindungsprozess in der Weltraumpolitik und über die Auswirkungen der derzeit erörterten Maßnahmen nachdenken müssen.