Traduction de «eenvormige verkiezingsprocedure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eenvormige verkiezingsprocedure | uniform kiesstelsel
einheitliches Wahlverfahren

een ontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure opstellen
den Entwurf eines einheitlichen Wahlverfahrens ausarbeiten

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
Politiker über Vorgehensweisen bei Wahlen beraten

verkiezingsprocedure
Wahlverfahren

eenvormige bepaling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen | eenvormige vaststelling van de douanewaarde van de ingevoerde goederen
einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren

verkiezingsprocedures analyseren
Wahlverfahren analysieren

hervorming van het kiesstelsel [ hervorming van de verkiezingsprocedure ]
Wahlreform

eenvormige wet
einheitliches Gesetz

eenvormig visum
einheitliches Visum

eenvormige beginselen
einheitliche Grundsätze

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 7, lid 2 van de Akte wordt evenwel bepaald dat tot de inwerkingtreding van een eenvormige verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen moeten worden toegepast voor de verkiezingsprocedure.
In Artikel 7 Absatz 2 des Akts wird jedoch präzisiert, daß bis zum Inkrafttreten eines einheitlichen Wahlverfahrens sich das Wahlverfahren in jedem Mitgliedstaat nach den innerstaatlichen Vorschriften bestimmt.

In zijn ontwerpverslag stelde de rapporteur vast dat het doel van een eenvormige verkiezingsprocedure in verschillende etappes moet worden verwezenlijkt en dat het begrip "eenvormigheid" niet de volledige gelijkheid van de verkiezingsprocedures betekent, maar eerder overeenstemming over de essentiële elementen van die procedures (kiesstelsel, actief en passief kiesrecht).
In diesem Entwurf stellte der Berichterstatter fest, daß das Ziel des einheitlichen Wahlverfahrens schrittweise erreicht werden müßte und daß der Begriff der "Einheitlichkeit" keine völlige Identität der Wahlverfahren, sondern vielmehr eine Übereinstimmung in den wesentlichen Elementen dieser Verfahren (Wahlsystem, aktives und passives Wahlrecht) erfordere.

- onder verwijzing naar zijn ontwerpresolutie van de heer De Vries over de eenvormige verkiezingsprocedure voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement (B4-0723/96),
- unter Hinweis auf den von Herrn De Vries eingereichten Entschließungsantrag zum einheitlichen Wahlverfahren für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments (B4-0723/96),

Op haar vergadering van 28 april 1998 besloot zij, overeenkomstig artikel 45, lid 2 van het Reglement de ontwerpresolutie van de heer De Vries over de eenvormige verkiezingsprocedure voor de verkiezing van de leden van het Europees Parlement (B4-0723/96) aan haar verslag toe te voegen. Deze resolutie was op 22 oktober 1996 naar haar doorverwezen als commissie ten principale en naar de Commissie juridische zaken en rechten van de burger als medeadviserende commissie.
Er beschloß in seiner Sitzung vom 28. April 1998 gemäß Artikel 45 Absatz 2 der Geschäftsordnung, den Entschließungsantrag von Herrn de Vries zum einheitlichen Wahlverfahren für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments (B4-0723/96) einzubeziehen, der ihm in der Sitzung vom 22. Oktober 1996 als federführendem Ausschuß und an den Ausschuß für Recht und Bürgerrechte zur Stellungnahme übermittelt worden war.

Artikel 8 van de Akte van 1976 betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen bepaalt dat voor de verkiezingsprocedure in elke lidstaat de nationale bepalingen gelden zolang er geen eenvormige verkiezingsprocedure is.
In Artikel 8 des Akts von 1976 zur Einführung von Direktwahlen zum Europäischen Parlament heißt es, dass sich vorbehaltlich der Vorschriften dieses Akts „das Wahlverfahren in jedem Mitgliedstaat nach den innerstaatlichen Vorschriften [bestimmt]“.