Traduction de «eerder zeiden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek | weigering tot inoverwegingname [van asielaanvraag] wegens eerdere aanvraag
Unzulässigkeit des Folgeantrags

afval van bereiding, formulering, levering en gebruik van fijnchemicaliën en niet eerder genoemde chemische produkten
Abfaelle aus HZVA von Feinchemikalien und Chemikalien a.n.g.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast ook een analyse van de effectiviteit van de huidige nationale strategieën, zodat we over informatie beschikken op grond waarvan, zoals we al eerder zeiden, besluiten genomen kunnen worden.
Ein weiteres Ziel ist es, die Wirksamkeit aktueller einzelstaatlicher Strategien zu untersuchen – Informationen, die, wie bereits gesagt wurde, in den Entscheidungsfindungsprozess einfließen können.

Zoals we al eerder zeiden, houden deze maatregelen risico’s in voor de bescherming van de rechten, vrijheden en waarborgen van de burgers.
Wir wir bereits gesagt haben, gefährden diese Maßnahmen den Schutz der Rechte, Freiheiten und Garantien der Bürger.

In het geval van Noord-Korea ben ik het natuurlijk eens met wat mijn collega's eerder zeiden, namelijk dat de migratie duidelijk niet alleen economisch is, maar het resultaat of het gevolg van één van de ergste en meest gewelddadige dictaturen die nog voorkomen op aarde.
Was Nordkorea anbelangt, so pflichte ich selbstverständlich den Ausführungen meiner Vorredner bei: Diese Migration ist ganz klar keine reine Wirtschaftsmigration, sondern das Ergebnis oder Produkt einer der schlimmsten und grausamsten Diktaturen, die es noch auf unserem Planeten gibt.

Zoals eerdere sprekers al zeiden, zijn immigratievraagstukken cruciaal vanuit menselijk oogpunt; ze zijn menselijke drama’s die ons nopen tot handelen.
Wie meine Vorredner bereits erwähnt haben, sind Einwanderungsfragen vom menschlichen Standpunkt aus gesehen entscheidend – es handelt sich um menschliche Tragödien, mit denen wir uns beschäftigen müssen.

Zoals we terecht eerder al zeiden, zullen andere landen anders weigeren samen te werken en zullen de ontwikkelingslanden in Zuid-Azië en Zuid-Amerika en andere ontwikkelingslanden na een paar jaar meer aan het broeikaseffect bijdragen dan de Europese Unie en de Verenigde Staten bij elkaar.
Das wurde den USA gegenüber deutlich gemacht, denn, wie wir bereits ganz richtig sagten, werden andere Länder ihre Zusammenarbeit verweigern, und in einigen Jahren werden die Entwicklungsländer in Südasien und Südamerika sowie andere Entwicklungsländer mehr Treibhausgase produzieren als die Europäische Union und die USA zusammengenommen.