Traduction de «eerste aanleg garandeert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]
Gericht (EU) [ EuGeI | Gericht erster Instanz | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ]

Gerecht | Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen | GEA [Abbr.]
Gericht | Gericht erster Instanz | Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | EuG [Abbr.]

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz

voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg
Präsident des Gerichts Erster Instanz

eerste aanleg
erste Instanz

rechtbank van eerste aanleg
Gericht Erster Instanz

rechter in de rechtbank van eerste aanleg
Richter am Gericht Erster Instanz

judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]
ordentliche Gerichtsbarkeit [ Amtsgericht | Justizgerichtsbarkeit | Landgericht | ordentliches Gericht ]

EER-Gerecht | EER-Gerecht van eerste aanleg
EWR-Gerichtshof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tenzij in het reglement voor de procesvoering iets anders wordt bepaald, moet iedere fout in de procedure in het kader van het beroep tegen het arrest zelf worden behandeld, wat een snelle procedure in eerste aanleg garandeert, terwijl de partijen nog voldoende waarborgen behouden.
Soweit die Verfahrensordnung nichts anderes bestimmt, ist das Vorliegen eines Verfahrensfehlers im Rahmen des gegen das Urteil selbst eingelegten Rechtsmittels zu untersuchen. Nur so sind rasche erstinstanzliche Verfahren gewährleistet, die den Parteien gleichzeitig ausreichende Garantien bieten.

De toewijzing van rechters garandeert dat in alle kamers van het Gerecht van eerste aanleg dezelfde kwaliteit van het werk en hetzelfde hoge niveau van juridische en technische deskundigheid geldt.
Die Zuweisung von Richtern gewährleistet, dass sämtliche Spruchkörper des Gerichts erster Instanz mit derselben hohen Qualität arbeiten und über dasselbe hohe Niveau an rechtlichem und technischem Sachverstand verfügen.

Bij de EPLA aangesloten lidstaten zouden een verzoek kunnen indienen om een Regionale Afdeling op te zetten die de plaatselijke aanwezigheid in eerste aanleg van het Europees octrooigerecht garandeert (met een maximum van drie gerechten van eerste aanleg per land), die hoofdzakelijk door de desbetreffende aangesloten landen worden gefinancierd.
Die EPLA-Vertragsstaaten könnten die Errichtung von Regionalkammern beantragen, womit die lokale Präsenz der ersten Instanz des Europäischen Patentgerichts gewährleistet würde (mit maximal drei erstinstanzlichen Gerichten pro Land).

K. overwegende dat het Gerecht van eerste aanleg heeft uitgesproken dat “openheid de burgers in staat stelt beter deel te nemen aan het besluitvormingsproces en garandeert dat burgers daadwerkelijk en op efficiënte wijze kunnen toezien op de wijze waarop de communautaire instellingen gebruik maken van de bevoegdheden die hun zijn toebedeeld”,
K. in der Erwägung, dass das Gericht Erster Instanz zu der Auffassung gelangte, dass Offenheit den Bürgern eine direktere Teilnahme am Beschlussfassungsprozess ermöglicht und gewährleistet, dass die Bürger eine wirkliche und effiziente Überwachung der Ausübung der Befugnisse ausüben können, die den Gemeinschaftsorganen übertragen wurden,

6. stelt met tevredenheid vast dat de Portugees-Chinese gezamenlijke verklaring het voortbestaan van de huidige rechtspraak garandeert, die uitgaat van het rechtsstelsel van het Europese vasteland en berust op het principe van het primaat van het recht, een onafhankelijke rechterlijke macht, en een rechtbank van eerste aanleg;
6. weist mit Genugtuung darauf hin, daß die Gemeinsamen Erklärung Portugals und Chinas den Fortbestand des bestehenden Justizsystems gewährleistet, das durch die Rechtsstrukturen Kontinentaleuropas beeinflußt ist und sich auf den Grundsatz der Rechtstaatlichkeit sowie auf die Existenz eines unabhängigen Justizwesens, einschließlich eines letztinstanzlichen Gerichts stützt;