Traduction de «eerste lezing hersteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akkoord in eerste lezing | goedkeuring in eerste lezing
Einigung in erster Lesung

akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing
Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung

eerste lezing
erste Lesung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alle gescheiden ingezamelde afgedankte apparatuur moet nuttig worden gebruikt. Om die reden wordt het standpunt in eerste lezing hersteld en wordt de verwijzing naar artikel 5 geschrapt.
Alle getrennt gesammelten Altgeräte sollten verwertet werden, weshalb der Standpunkt der ersten Lesung wiedereingesetzt und der Hinweis auf Artikel 5 gestrichen wird.

Art. 88. Artikel 203, § 2, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, opgeheven bij de programmawet van 19 december 2014, wordt hersteld in de volgende lezing :
Art. 88. Artikel 203 § 2 Absatz 1 desselben Gesetzbuches, aufgehoben durch das Programmgesetz vom 19. Dezember 2014, wird mit folgendem Wortlaut wieder aufgenommen:

Het standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing wordt hersteld.
Der Standpunkt des Europäischen Parlaments aus erster Lesung wird wieder eingesetzt.

Het standpunt van het Parlement in eerste lezing wordt hersteld.
Der Standpunkt aus erster Lesung wird wieder eingesetzt.

Het standpunt van het Parlement in eerste lezing wordt hersteld, waarbij de in het standpunt van de Raad genoemde voorbeelden worden overgenomen.
Es wird der Standpunkt des Parlaments der ersten Lesung wiedereingesetzt, wobei die im Standpunkt des Rates aufgeführten Beispiele übernommen werden.

§ De rapporteur heeft de door de Commissie gestelde en in eerste lezing door het Parlement gesteunde grens van 12 passagiers hersteld, maar beschouwt de uitzonderingen inzake 500 meter, excursies en toeristische trips als nuttig.
§ Die Berichterstatterin hat die ursprüngliche Grenze der Kommission von 12 Fahrgästen wieder eingesetzt, die das Parlament in erster Lesung gebilligt hat, hält aber die Ausnahmen für 500 m sowie für Ausflugs- und Besichtigungsfahrten für zweckmäßig.

In deze context heeft de Raad onder begrotingsonderdeel Interreg 30 miljoen euro extra aan vk geboekt ter dekking van een specifieke maatregel ten behoeve van de gebieden die aan de kandidaat-lidstaten grenzen. Wat het bedrag van de bk betreft, is het resultaat van de eerste lezing hersteld.
In diesem Zusammenhang hat der Rat in der Haushaltslinie "Interreg" einen zusätzlichen Betrag von 30 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen eingesetzt, der zur Finanzierung einer besonderen Aktion zugunsten der Grenzregionen, die eine gemeinsame Grenze mit den Bewerberländern haben, bestimmt ist.

1° het eerste lid, 5°, opgeheven bij de wet van 22 december 1998, wordt hersteld in de volgende lezing :
1. Absatz 1 Nr. 5, der durch das Gesetz vom 22. Dezember 1998 aufgehoben wurde, wird mit folgendem Wortlaut wieder eingeführt:

Voor de andere instellingen en organen van de Gemeenschappen is de uit de eerste lezing van de Raad resulterende ontwerp-begroting hersteld.
Für die anderen Organe und Institutionen der Gemeinschaften wurde der Haushaltsplanentwurf in der aus der ersten Lesung des Rates hervorgegangenen Fassung bestätigt.

Wat de uitgaven voor het interne beleid betreft (rubriek 3) heeft de Raad het in zijn eerste lezing voorgestelde bedrag hersteld, met de volgende uitzonderingen:
Was die Ausgaben in den internen Politikbereichen (Rubrik 3) betrifft, hat den Rat den Betrag aus der ersten Lesung mit folgenden Ausnahmen wieder eingesetzt: