Vertaling van "eerste maal besloten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor de eerste maal werkzoekende
erstmalig Arbeitsuchender

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In oktober 2012 besloten elf lidstaten om door te gaan met de invoering van de FTT, daarbij gebruikmakend, voor de eerste maal op het gebied van belastingheffing, van de procedure voor nauwere samenwerking.
Im Oktober 2012 beschlossen elf Mitgliedstaaten die Einführung der Finanztransaktionssteuer unter erstmaliger Verwendung des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit im Bereich der Besteuerung.

Het ondersteunende optreden van de EU, waartoe voor de eerste maal besloten was in juli 2005, was in juli 2006 al door de Raad verlengd tot 31 oktober.
Der Rat hatte die erstmals im Juli 2005 vereinbarte Unterstützungsaktion der EU im Juli 2006 bereits bis zum 31. Oktober verlängert.

U stelt een marktgerichte maatregel voor waarvoor u, voor de eerste maal, besloten heeft dat die mede door de lidstaten moet worden gefinancierd.
Sie schlagen eine Marktmaßnahme vor, bei der, so Ihre Entscheidung, zum ersten Mal die Kofinanzierung greifen soll.

Voor de eerste maal in haar geschiedenis heeft de Organisatie der Verenigde Naties, na een stemming, besloten om het Internationaal Strafgerechtshof (ICC) te belasten met een onderzoek naar mogelijke oorlogsmisdaden in Soedans westelijke regio Darfoer.
Erstmals in seiner Geschichte hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen nach einer entsprechenden Abstimmung den Internationalen Strafgerichtshof mit der Untersuchung mutmaßlicher Kriegsverbrechen in der westsudanesischen Region Darfur befasst.