Traduction de «eerste positieve tekenen » (Néerlandais → Allemand) :

14. is in dat opzicht van oordeel dat, sinds de val van het Taliban-regime, in de sectoren volksgezondheid, onderwijs en infrastructuur (vooral wegenbouw) veelbelovende resultaten zijn geboekt: zo is de kindersterfte significant gedaald (van 22% in 2001 tot 12,9% in 2006) mede omdat een hoger percentage van de bevolking rechtstreeks toegang heeft tot basisgezondheidszorg (65% in 2006 tegen 9% in 2001), worden de eerste positieve tekenen van ontwikkeling zichtbaar en worden initiatieven ontwikkeld ten gunste van gelijkheid van mannen en vrouwen;
14. ist insbesondere der Auffassung, dass im Gesundheits- und Bildungswesen sowie im Bereich der Infrastrukturen (insbesondere was den Bau von Straßen betrifft) seit dem Sturz des Taliban-Regimes vielversprechende Entwicklungen zu verzeichnen waren: beträchtlicher Rückgang der Kindersterblichkeit (von 22 % im Jahr 2001 auf 12,9 % im Jahr 2006), ein höherer Anteil von Afghanen, die einen direkten Zugang zur primären Gesundheitsfürsorge haben (65 % im Jahr 2006 gegenüber 9 % im Jahr 2001), erste Anzeichen einer positiven Entwicklung im Bildungswesen und Initiativen zugunsten der Gleichstellung der Geschlechter;

Zo is er sprake van een aanmerkelijke daling van de kindersterfte (van 22% in 2001 naar 12,9% in 2006), heeft een hoger percentage van de Afghanen rechtstreeks toegang tot primaire gezondheidszorg (65% in 2006 tegen 9% in 2001) en zijn er in het onderwijs de eerste positieve tekenen van vooruitgang.
Die Kindersterblichkeit ist deutlich zurückgegangen (von 22 % im Jahr 2001 auf 12,9 % im Jahr 2006), und ein höherer Anteil der afghanischen Bevölkerung hat Zugang zur medizinischen Grundversorgung (65 % im Jahr 2006 im Vergleich zu nur 9 % im Jahr 2001).

Na de eerste gunstige tekenen in de afgelopen herfst dat de ernst van de crisis afnam, is er in het derde kwartaal van vorig jaar in de EU sprake geweest van een positieve economische groei.
Nach den ersten günstigen Zeichen für ein Nachlassen der Krise im letzten Herbst wendete sich das Wirtschaftswachstum in der EU im dritten Quartal des letzten Jahres zum Positiven.

F. overwegende dat het Afghaanse onderwijssysteem de eerste tekenen van positieve ontwikkelingen laat zien, zoals een groeiend aantal kinderen – vooral meisjes –, studenten en leraren die weer naar school zijn gegaan, het voortgaande herstel van basisscholen en de scholing voor leraren,
F. in der Erwägung, dass sich im afghanischen Bildungswesen erste positive Entwicklungen wie eine steigende Zahl von Kindern und insbesondere Mädchen, Schülern und Lehrern, die wieder in den Schulbetrieb integriert sind, die laufende Sanierung von Grundschulen und die Lehrerausbildung abzeichnen,