Traduction de «eerste twee bijeenkomsten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plaatsweddenschap op de eerste twee plaatsen
Zweierwette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In alle Europese hoofdsteden zijn met de politieke en administratieve verantwoordelijken en de nationale jeugdraden gesprekken gevoerd. Voorts zijn twee bijeenkomsten van de directeurs-generaal voor jeugdzaken georganiseerd (de eerste bijeenkomst bij het begin van de bilaterale gesprekken, de tweede ter afsluiting van het overleg).
- In allen europäischen Hauptstädten fanden Gespräche mit Verantwortlichen aus Politik und Verwaltung sowie mit den nationalen Jugendräten statt; darüber hinaus gab es zwei Sitzungen der für Jugendfragen zuständigen Generaldirektoren (die eine zu Beginn dieser bilateralen Gespräche, die zweite nach Abschluss dieser Konsultationen).

De Europese Unie is zich aan het voorbereiden op twee belangrijke bijeenkomsten, beide in Korea, de eerste al over twee dagen.
Die Europäische Union bereitet sich derzeit auf zwei wichtige Treffen vor, die beide in Korea stattfinden werden, von denen eines in zwei Tagen stattfinden wird.

Op basis van de beoordeling van de eerste twee bijeenkomsten in het kader van de mensenrechtendialoog EU/Iran besloot de Raad geen resolutie over Iran in te dienen, hoewel het Parlement zulks wenselijk achtte, maar in plaats daarvan zijn ernstige bezorgdheid tot uitdrukking te brengen in zijn verklaring onder punt 9.
Auf der Grundlage der Bewertung der ersten beiden Treffen des Menschenrechtsdialogs EU-Iran beschloss der Rat, gegen die Forderung des Parlaments, keine Resolution zu Iran zu unterstützen, sondern seine ernste Besorgnis in seiner Erklärung unter Tagesordnungspunkt 9 zu äußern.

- Het instellen van een topsamenwerkingsforum inzake regelgeving met twee grote bijeenkomsten in de eerste helft van 2006.
– Die Schaffung eines hochrangigen Forums für die Zusammenarbeit in Regulierungsfragen, das im ersten Halbjahr 2006 zwei Treffen abhalten soll.

In de eerste plaats hebben we te maken met twee afzonderlijke maar toch aan elkaar gekoppelde kwesties: toegankelijkheid van documenten en de openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad.
Erstens befassen wir uns hier mit zwei gesonderten, aber eng miteinander verwobenen Fragen: Zugang zu Dokumenten und Offenheit im Rat.

Op het gebied van het gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid zijn er aanzienlijke vorderingen gemaakt. De toepassing van het programma “informatietechnologie voor Europa”, de aanneming van het actieplan voor de noordelijke dimensie en de goedkeuring van de strategie voor het Middellandse-Zeegebied, na de eerste twee bijeenkomsten van de Associatieraad van de Europese Unie met Palestina en met Israël, zijn belangrijke elementen. Verder hebben we nog de uitwerking van het externe actieprogramma voor justitiële en binnenlandse zaken, het Witboek over de voedselveiligheid, het Europees Handvest voor het MKB en een reeks belangrijke resoluties op economische en financieel gebied, de toetreding van Griekenland tot de euro en naar wij hopen ook een gelukkige afloop voor het probleem van de personenbelasting.
Bleiben noch die Abstimmung des Programms für das außenpolitische Handeln im Bereich Justiz und Inneres, das Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit, die Europäische Charta für Kleinunternehmen und einige wichtige Beschlüsse im Bereich Wirtschaft und Finanzen sowie der Beitritt Griechenlands zum Euro-Währungsgebiet und, was wir uns auch wünschen würden, eine zufriedenstellende Lösung der Einkommensteuerfrage.

De Voorzitter van de Europese Commissie en de Belgische Premier zullen voor het eerst twee brainstorming-bijeenkomsten met bekende intellectuelen uit geheel Europa organiseren om te bespreken hoe Brussel er als hoofdstad van Europa uit zal zien.
Der Präsident der Europäischen Kommission und der belgische Premierminister werden Gastgeber von zwei Brainstorming-Sitzungen sein, auf der bekannte Intellektuelle aus ganz Europa über die künftige Gestalt der Stadt Brüssel als Hauptstadt Europas diskutieren werden.

De Raad neemt er met voldoening nota van dat de Europese Conferentie, waartoe in Luxemburg besloten is, in de twee eerste bijeenkomsten al een goed functionerend multilateraal forum in het kader van het uitbreidingsproces is gebleken.
Der Rat stellte mit Befriedigung fest, daß die in Luxemburg beschlossene Europa-Konferenz sich auf ihren beiden ersten Tagungen bereits als erfolgreiches multilaterales Forum im Rahmen des Erweiterungsprozesses erwiesen hat.