Vertaling van "effectief gebleken systeem " (Nederlands → Duits) :

Een effectief gebleken systeem is dat van de individuele, overdraagbare visquota.
Das System der übertragbaren Einzelquoten (ITQ), hat sich als erfolgreich erwiesen, um den Fischern einen Anreiz zu geben, Verantwortung für das Überleben der Bestände zu übernehmen.

Door gebrek aan ervaring zijn er in het verleden veel fouten gemaakt, waardoor Natura 2000 zichzelf in de ruimste zin van het woord vaak een slechte naam heeft bezorgd. In de regio’s en landen waar die omzetting echter wel goed is verlopen, zowel bij de gesprekken met grondbezitters over het ontwikkelen van beheersplannen als bij het doen van een passend aanbod voor directe betalingen, is het systeem wel effectief gebleken.
Das ist ein Thema, das nicht so sehr die Europäische Union direkt betrifft als vielmehr die Umsetzung in den Nationalstaaten. Aber es ist wichtig, in der Forststrategie Natura 2000 und allen anderen Maßnahmen, die auf Eigentum wirken — und Schutzmaßnahmen für Fauna und Flora wirken auf Eigentum —, die Grundbesitzer in den Prozess der Gestaltung und die konkrete Umsetzung vor Ort einzubinden.

29. in de onderhandelingsrichtsnoeren ook rekening te houden met het Fair-Trade-systeem, dat een effectief middel is gebleken bij de bestrijding van armoede en de ontwikkeling op lange termijn, en dat ook voor de Andesgemeenschap op lange termijn mogelijkheden zou kunnen bieden voor een onbeperkte deelneming aan het multilaterale handelssysteem;
29. in den Verhandlungsrichtlinien auch das Fair-Trade-System zu berücksichtigen, welches sich als wirksames Mittel bei der Bekämpfung der Armut und der langfristigen Entwicklung erwiesen hat und welches auch der Andengemeinschaft langfristig die uneingeschränkte Beteiligung am multilateralen Handelssystem ermöglichen könnte;

Bij de uitvoering van het SAPARD-programma is gebleken dat er van de zijde van de kandidaat-lidstaten nog aanzienlijke bestuurlijke inspanningen moeten worden geleverd om een effectief systeem voor de toebedeling van steun uit de structuurfondsen op te zetten.
Die Umsetzung von SAPARD hat gezeigt, dass erhebliche Verwaltungsanstrengungen von seiten der Beitrittsstaaten erforderlich sind, um ein System für die Durchführung der Strukturfondsmittel zu schaffen.