Vertaling van "effectieve manier vervullen " (Nederlands → Duits) :

(21) Om ervoor te zorgen dat de publieke toezichthouders hun taken op een effectieve manier vervullen, moeten zij daarvoor over toereikende bevoegdheden beschikken.
(21) Die Aufsichtsbehörden sollten mit ausreichenden Befugnissen ausgestattet sein, um ihre Aufgaben wirksam wahrnehmen können.

Op die manier kan de sociale economie zijn effectieve rol vervullen tegen de algemene achtergrond van de Europese economie, niet alleen door armoede te bestrijden, maar ook door middelen, rechten en diensten toegankelijk te maken voor burgers die deze nodig hebben om in de samenleving te kunnen participeren.
Dadurch kann die Sozialwirtschaft ihre effektive Rolle vor dem allgemeinen Hintergrund der europäischen Wirtschaft erfüllen, nicht nur indem sie gegen die Armut kämpft, sondern indem sie den Zugang zu Mitteln, Rechten und Diensten erleichtert, welche die Bürger benötigen, um sich an der Gesellschaft zu beteiligen.

4. dringt er met het oog op een effectieve en goed functionerende interne markt voor diensten bij de Commissie op aan de nodige aandacht te besteden aan de regelmatige controle en evaluatie van het functioneren van de éénloketvoorzieningen in de lidstaten, die een essentiële rol te vervullen hebben bij het op een gebruiksvriendelijke manier verschaffen van de nodige actuele informatie aan dienstverrichters;
4. fordert die Kommission im Hinblick auf die Schaffung eines wirksamen und gut funktionierenden Binnenmarkts für Dienstleistungen auf, der regelmäßigen Überprüfung und Bewertung der Arbeit der zentralen Anlaufstellen in den Mitgliedstaaten besondere Aufmerksamkeit zu widmen, da diese für Dienstleistungserbringer bei der Bereitstellung von aktuellen und nutzerfreundlichen Informationen eine Schlüsselrolle spielen;

Het is belangrijk dat de EFSF de capaciteit heeft om haar functie te vervullen teneinde de financiële stabiliteit op een effectieve en efficiënte manier te waarborgen.
Es ist wichtig, dass die EFSF in der Lage ist, ihre Aufgabe der Wahrung der Finanzstabilität wirksam und effizient zu erfüllen.