Vertaling van "efficiëntere en democratische " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Bjelaroesische Sociaal-Democratische Gramada | Sociaal-democratische Hramada | Sociaal-democratische Partij Hramada | BSDG [Abbr.]
Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Hromada | Belarussische Sozialdemokratische Gemeinschaft Gramada | BSDG [Abbr.]

democratische ingesteldheid
demokratische Einstellung

Democratische Eenheidscoalitie | Unitaire Democratische Coalitie | CDU [Abbr.]
Unitarische Demokratische Koalition | CDU [Abbr.]

Democratisch Linkse Partij | Partij van Democratisch Links | DSP [Abbr.]
Partei der Demokratischen Linken

democratie [ democratische gelijkheid | politiek pluralisme ]
Demokratie [ demokratische Gleichheit | politischer Pluralismus ]

sociaal-democratische partij
sozialdemokratische Partei [ Sozialdemokratische Partei Deutschlands | SPD ]

parlementair toezicht [ democratische controle ]
parlamentarische Kontrolle [ demokratische Kontrolle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Natuurlijk zijn we misschien niet allemaal tevreden met het mandaat dat door de Europese Raad is aangenomen, maar er mag bij niemand enige twijfel over bestaan dat dit mandaat ons een Verdrag zal opleveren met efficiëntere instellingen, democratischer besluitvorming en passender antwoorden op zowel de interne als de externe problemen van de Unie.
Natürlich mögen wir mit dem durch den Europäischen Rat angenommenen Mandat nicht alle zufrieden sein, aber lassen Sie keinen Zweifel daran, dass dieses Mandat uns einen Vertrag mit effizienteren Institutionen, demokratischerer Entscheidung und geeigneteren Reaktionen sowohl auf die internen Probleme der Union als auch die externen Probleme, die die Union angehen muss, geben wird.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben dringend behoefte aan de overbruggingsclausule met het oog op een efficiëntere en democratische besluitvorming.
– (EN) Herr Präsident! Wir brauchen dringend die Brückenklausel, damit unsere Beschlussfassungsverfahren effizienter und demokratischer werden können.

28. benadrukt de noodzaak van een verregaande hervorming van de WTO, en ziet het rapport-Sutherland als een eerste stap in het voorbereidende werk om een efficiëntere, opener, democratischer en transparantere organisatie tot stand te brengen en een grotere politieke betrokkenheid bij de onderhandelingen te bewerkstelligen;
28. betont die Notwendigkeit einer tiefgreifenden Reform der WTO und sieht den Bericht Sutherland als einen ersten Schritt zur Vorbereitung der Schaffung einer effizienteren, offeneren, demokratischeren und transparenteren Organisation und zur Erreichung einer intensiveren politischen Beteiligung an den Verhandlungen an;

28. benadrukt de noodzaak van een verregaande hervorming van de WTO, en ziet het rapport-Sutherland als een eerste stap in het voorbereidende werk om een efficiëntere, opener, democratischer en transparantere organisatie tot stand te brengen en een grotere politieke betrokkenheid bij de onderhandelingen te bewerkstelligen;
28. betont die Notwendigkeit einer tiefgreifenden Reform der WTO und sieht den Bericht Sutherland als einen ersten Schritt im Reflexionsprozess zur Schaffung einer effizienteren, offeneren, demokratischeren und transparenteren Organisation und zur Erreichung einer intensiveren politischen Beteiligung an den Verhandlungen an;

In het bijzonder wil ik vermelden dat het stemmen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de codecisie van het Europees Parlement zullen moeten worden uitgebreid, willen wij tot een efficiëntere, meer democratische, open en grotere Europese Unie komen.
Insbesondere müssen die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit im Rat sowie die Mitentscheidung des Europäischen Parlaments ausgeweitet werden, wenn die Europäische Union neue Mitglieder aufnehmen sowie effizienter, demokratischer und transparenter gestaltet werden soll.

Onze voorstellen sluiten aan op de doelstellingen van de Conventie inzake efficiëntere en beter op elkaar afgestemde verhoudingen, waarbij recht wordt gedaan aan de onderlinge verwevenheid van alle democratische organen in Europa.
Der Beitrag, den wir erbringen können, steht im Einklang mit den Zielen des Konvents, die Beziehungen effizienter und geschlossener zu gestalten, sodass in ihnen die gegenseitige Abhängigkeit aller europäischen demokratischen Körperschaften zum Ausdruck kommt.