Traduction de «eigen en zelfgekozen personeelsleden heeft » (Néerlandais → Allemand) :

5. Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit eigen en zelfgekozen personeelsleden heeft, die onder de exclusieve leiding van het lid of de leden van de betrokken toezichthoudende autoriteit staan.
(5) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass jede Aufsichtsbehörde ihr eigenes Personal auswählt und hat, das ausschließlich der Leitung des Mitglieds oder der Mitglieder der betreffenden Aufsichtsbehörde untersteht.

5. Elke lidstaat zorgt ervoor dat elke toezichthoudende autoriteit eigen en zelfgekozen personeelsleden heeft, die onder de exclusieve leiding van het lid of de leden van de betrokken toezichthoudende autoriteit staan.
(5) Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass jede Aufsichtsbehörde ihre eigenes Personal auswählt und hat, das ausschließlich der Leitung des Mitglieds oder der Mitglieder der betreffenden Aufsichtsbehörde untersteht.

6. Elke lidstaat zorgt ervoor dat de nationale toezichthoudende autoriteit haar eigen personeelsleden heeft, die door het hoofd van de nationale toezichthoudende autoriteit worden benoemd en onder diens leiding staan.
6. Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass seine nationale Kontrollstelle über eigenes Personal verfügt, das vom Leiter der nationalen Kontrollstelle ernannt wird und seiner Leitung untersteht.

De eigen pensioenbijdragevoet is de verhouding tussen, enerzijds, de uitgaven inzake pensioenen die het gesolidariseerd pensioenfonds van de DIBISS gedurende het beschouwde jaar heeft gedragen voor de gewezen personeelsleden van de betrokken werkgever en hun rechthebbenden, en, anderzijds, de loonmassa die overeenstemt met het aan pensioenbijdragen onderworpen loon dat voor datzelfde jaar door die werkgever werd uitbetaald aan zijn vastbenoemd personeel dat bij het fonds is aangesloten.
Der eigene Pensionsbeitragssatz ist das Verhältnis zwischen einerseits den Pensionsausgaben, die der solidarische Pensionsfonds des Amtes für die Sonderregelungen der sozialen Sicherheit im Laufe des betreffenden Jahres für die ehemaligen Personalmitglieder des betreffenden Arbeitgebers und ihre Anspruchsberechtigten getätigt hat, und andererseits der Lohnmasse, die der pensionsbeitragspflichtigen Entlohnung entspricht, die dieser Arbeitgeber für dasselbe Jahr seinem endgültig ernannten, dem Fonds angeschlossenen Personal gezahlt hat.

Hoewel ECHA eigen beleidslijnen en procedures heeft ontwikkeld voor de omgang met belangenconflicten, vertonen de beleidslijnen en procedures voor de personeelsleden en de kamer van beroep van ECHA significante tekortkomingen.
Obgleich die ECHA interne Vorgehensweisen und Verfahren für die Behandlung von Interessenkonflikten entwickelt hat, weisen diese, was das Personal der Agentur und die Mitglieder der Widerspruchskammer angeht, erhebliche Mängel auf.

6. Elke lidstaat zorgt ervoor dat de toezichthoudende autoriteit haar eigen personeelsleden heeft, die door het hoofd van de toezichthoudende autoriteit worden benoemd en onder zijn leiding staan.
6. Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Aufsichtsbehörde über eigenes Personal verfügt, das vom Leiter der Aufsichtbehörde ernannt wird und seiner Leitung untersteht.

6 Elke lidstaat ziet erop toe dat de toezichthoudende autoriteit haar eigen personeelsleden heeft, die door het hoofd van de toezichthoudende autoriteit worden benoemd en onder zijn leiding staan.
6 Jeder Mitgliedstaat stellt sicher, dass die Aufsichtsbehörde über eigenes Personal verfügt, das von ihrem Leiter ernannt wird und ihm untersteht.

4. herinnert eraan dat een aantal agentschappen dat onder het bevoegdheidsgebied van deze commissie valt, problemen heeft gehad met betrekking tot selectie- en aanwervingsprocedures; is zich ervan bewust dat elk agentschap zijn eigen regels, procedures en beleid volgt overeenkomstig het Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden;
4. weist darauf hin, dass mehrere Agenturen im Zuständigkeitsbereich dieses Ausschusses Probleme mit Einstellungs- und Auswahlverfahren hatten; ist sich bewusst, dass jede Agentur ihre eigenen Vorschriften, Verfahren und Maßnahmen im Einklang mit dem Statut anwendet;

Dit is gebeurd in mijn eigen regio in Zuid-Ierland, waar Dell heeft aangekondigd dat het 1 900 personeelsleden van zijn fabriek in Limerick naar huis gaat sturen.
So geschah es auch in meiner eigenen Heimatregion Südirland, als Dell die Verlagerung von 1 900 Mitarbeitern in das Werk in Limerick ankündigte.

Er zij aan herinnerd dat het Commissievoorstel voor deze verordening tot doel heeft de Commissie het recht en de bevoegdheid te geven om al haar personeelsleden, met inbegrip van gedetacheerde nationale deskundigen van de lidstaten, in te zetten voor het deelnemen aan of uitvoeren van controles en verificaties met betrekking tot de eigen middelen van de Gemeenschappen.
Wie erinnerlich zielt der Verordnungsvorschlag der Kommission darauf ab, der Kommission das Recht und die Befugnis zu verleihen, alle ihre Bediensteten, einschließlich der von den Mitgliedstaaten abgestellten nationalen Sachverständigen, zur Mitwirkung bei Kontrollen der Eigenmittel der Gemeinschaften oder zu deren Durchführung heranzuziehen.