Vertaling van "eigen persoon getuige " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewichtig feit eigen aan de persoon
schwerwiegender persönlicher Fakt

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person

persoon die in eigen naam handelt
Person die in eigenem Namen tätig ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon ik de afgelopen jaren in eigen persoon getuige ben geweest van tal van mislukte conferenties van de partijen heb ik altijd geloofd dat Europa de drijvende kracht achter dit proces moet zijn, zoals in Bali, en tijdig klaar moet zijn voor de Vijftiende Conferentie van de partijen in Kopenhagen.
Ich habe in den vergangenen Jahren zahlreiche frustrierende UN-Klimakonferenzen miterlebt und war immer überzeugt, dass Europa diesen Prozess vorantreiben muss, wie es beispielsweise in Bali der Fall war, und rechtzeitig zur „COP 15“ in Kopenhagen eine solide Basis schaffen sollte.