Traduction de «eigen verantwoordelijkheid weer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uit eigen verantwoordelijkheid
in eigener Verantwortung

eigen verantwoordelijkheid aanvaarden
mit Eigenverantwortlichkeit umgehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nu moet een ieder weer zijn eigen verantwoordelijkheid op zich nemen en terwijl ik dat zeg, denk ik niet alleen aan de instellingen, maar ook, dan wel met name, aan de lidstaten.
Nun müssen alle ihre Verantwortung wahrnehmen. Dabei denke ich neben unseren Institutionen insbesondere an die Mitgliedstaaten.

Ik neem met alle plezier mijn eigen verantwoordelijkheid weer op mij, maar als de Voorzitter het woord wenst, dan kan dat.
Ich würde gern mit der Wahrnehmung meiner eigentlichen Pflichten fortfahren, doch wenn der Herr Präsident zu sprechen wünscht, kann er das gern tun.

Het lijkt me echter ook belangrijk – en dat is ook al gezegd – dat de Roma zelf ook een grotere verantwoordelijkheid dragen en iets voor hun eigen vrouwen doen. We moeten vooral de meervoudige discriminatie aanpakken. Een hoofdpunt, waaraan ik heel veel waarde hecht, en dat ook hier telkens weer is genoemd, is onderwijs en opleiding; Roma-vrouwen krijgen de mogelijkheid om te breken met een traditie die in bepaalde opzichten problematisch is en waarin zij niet altijd de kans krijgen om hun eigen weg te gaan, waardoor zij in de toekomst kunnen profiteren van gelijke kansen onder normale omstandigheden.
Wir müssen uns der mehrfachen Diskriminierung ganz besonders widmen, und eine Frage, die mir auch wesentlich erschien und die hier auch immer wieder erwähnt wurde, ist die Frage der Bildung und Ausbildung; es ist die Möglichkeit gegeben, dass Roma-Frauen eben aus dieser Tradition, die zum Teil eine schwierige ist, die ihnen nicht immer alle Chancen gibt, ausbrechen können und in Zukunft eben auch die normalen Bedingungen einer Chancengleichheit haben.

Het is van essentieel belang dat het politieke proces weer de voorrang krijgt en de lokale politici de verantwoordelijkheid voor de situatie weer in eigen hand nemen.
Es ist unerlässlich, dass die Vorrangstellung des politischen Prozesses erneut bekräftigt wird und lokale Politiker Verantwortung für diese Situation übernehmen.