Traduction de «eigenlijke codificatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

constitutieve codificatie | eigenlijke codificatie
konstitutive Kodifikation

codificatie van wetgevingsteksten | constitutieve codificatie | officiële codificatie
amtliche Kodifizierung | konstitutive Kodifikation

codificatie van het EU-recht [ codificatie van het communautaire recht | codificatie van het recht van de Europese Unie ]
Kodifizierung des EU-Rechts [ Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts | Kodifizierung des Rechts der Europäischen Union ]

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
Basisbanktätigkeit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
Organ der streitigen Gerichtsbarkeit

codificatie
Kodifikation

wetboek [ codificatie ]
Gesetzbuch [ Kodifizierung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierin wordt eigenlijk de codificatie van drie eerdere wijzigingen geregeld, maar ook de uitbreiding van de rol van het Centrum en de aanpassing aan de nieuwe Europese realiteit na de uitbreiding met de tien nieuwe landen.
Im Grunde regelt sie die Kodifizierung von drei früheren Änderungen, die Erweiterung des Mandats der Beobachtungsstelle sowie die Anpassung an die neue europäische Realität nach der Erweiterung um zehn neue Länder.

Misschien is er sprake van een taalkundige verwarring en doelde de Voorzitter eigenlijk op consolidatie en codificatie, iets wat bij elke regering gebeurt.
Vielleicht gab es hier ja auch ein sprachliches oder auf der Verdolmetschung beruhendes Missverständnis und der Präsident der Kommission meinte eigentlich Konsolidierung oder Kodifizierung, wie das in jeder Regierung gang und gäbe ist.