Traduction de «eind jaren tachtig » (Néerlandais → Allemand) :

Uit het rapport blijkt dat de nationale en regionale cohesie sinds het einde van de jaren tachtig aanzienlijk is versterkt.
Dem Bericht zufolge wurden beim nationalen und regionalen Zusammenhalt seit dem Ende der 80er Jahre beträchtliche Fortschritte erzielt.

Sedert het einde van de jaren tachtig is de geopolitieke situatie drastisch gewijzigd.
Seit den ausgehenden achtziger Jahren hat sich die geopolitische Lage dramatisch verändert.

Eind jaren tachtig en begin jaren negentig van de vorige eeuw is er in Ierland door een vrouw die de verschrikkingen van Tsjernobyl had gezien, een vrijwilligersgroep opgericht onder de naam Chernobyl Children’s Project (“Project kinderen van Tsjernobyl”).
Ende der 80er- und Anfang der 90er-Jahre wurde in Irland von einer Frau, die das Grauen in Tschernobyl kennen gelernt hatte, das Freiwilligenprojekt Chernobyl Children’s Project ins Leben gerufen.

Dankzij de melkquota verdween de boterberg van 1 300 miljoen kilo, die eind jaren tachtig nog bestond. Tegelijkertijd was het mogelijk om consumenten een constant en gevarieerd aanbod van landbouwproducten te garanderen.
Sie haben dafür gesorgt, dass der Butterberg von 1,3 Milliarden Kilogramm, den wir noch Ende der 1980er Jahre hatten, abgeschmolzen ist, während es zugleich möglich war, den Verbrauchern eine stetige Versorgung und ein vielfältiges Angebot an Agrarerzeugnissen zu garantieren.

– (ET) Het creëren van het Schengengebied aan het eind van de jaren tachtig en begin van de jaren negentig van de vorige eeuw was een van de grootste successen in de Europese geschiedenis.
– (ET) Die Schaffung des Schengen-Raums Ende der 1980er und Beginn der 1990er Jahre gehört zu den größten Errungenschaften in der europäischen Geschichte.

Net als in de periode van het herstel van de Estse onafhankelijkheid, eind jaren tachtig, gebruikten we muziek om onze steun voor Toomas Ilves als de vertegenwoordiger van onze democratie uit te drukken.
Wie in der Zeit, als Estland Ende der 1980er Jahre seine Unabhängigkeit zurückgewann, brachten wir unsere Unterstützung für Toomas Ilves als Repräsentant der Demokratie durch Musik zum Ausdruck.

- in de lidstaten reeds gelijkwaardige registratie- en toezichtstelsels bestaan (al sinds het einde van de jaren tachtig).
- in den Mitgliedstaaten bereits (seit den späten 80er-Jahren) gleichwertige Zulassungs- und Aufsichtssysteme vorhanden sind.

Aan het einde van de jaren tachtig is de Oostenrijkse stad Graz [33] begonnen met de invoering van een geïntegreerd vervoersplan met als doel een "gematigde mobiliteit" te verwezenlijken, waarbij veiligheid, milieuefficiëntie en een grotere aantrekkelijkheid van de openbare ruimte kernbegrippen vormden.
Das österreichische Graz [33] verwirklicht seit Ende der 80er Jahre einen integrierten, auf ,sanfte" Mobilität ausgerichteten Verkehrsplan, dessen Eckpfeiler Sicherheit, Umwelteffizienz und Steigerung der Attraktivität des öffentlichen Raumes sind.

Klaagster beweerde dat Sniace gedurende een periode van een aantal jaren, dit wil zeggen sedert het einde van de jaren tachtig aanzienlijke bedragen aan staatssteun had ontvangen.
Der Beschwerdeführer machte geltend, SNIACE habe über einen bis in die späten 80er Jahre zurückreichenden Zeitraum von mehreren Jahren beträchtliche staatliche Beihilfen erhalten.