Vertaling van "einde hebt gemaakt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan een eind machineglad gemaakt papier
einseitig glattes Papier

wordt aan deze inbreuken geen eind gemaakt
wird die Zuwiderhandlung nicht abgestellt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terzijde merk ik op dat u een einde hebt gemaakt aan een hypocriete toestand, namelijk dat enkele van de lidstaten die in de Raad met hun veto dit embargo steeds hebben laten voortduren, dezelfde zijn die tot de grootste directe investeerders in Cuba behoren.
Nebenbei bemerkt, haben Sie mit einer Heuchelei Schluss gemacht, nämlich der Heuchelei, dass einige der Mitgliedstaaten, die im Rat mit ihrem Veto diese Blockade ständig perpetuiert haben, die Gleichen sind, die zu den größten Direktinvestoren in Kuba gehören.

Dat is nou net waaraan u dit weekend een einde hebt gemaakt, en daarvoor danken wij u.
Genau das haben Sie am Wochenende verhindert, und dafür gilt Ihnen unser Dank!

Daarmee hebt u een zeer duidelijk signaal afgegeven in een voor de Unie moeilijke tijd, en hebt u een einde gemaakt aan de politieke tegenstellingen die het debat over Europa in uw land kenmerkten.
Damit haben Sie ein klares Zeichen in einer für die Union schwierigen Zeit gegeben und den politischen Spaltungen, die in Ihrem Land die Europadebatte bestimmt haben, ein Ende gesetzt.