Traduction de «eindverslag opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

eindverslag
Schlussbericht

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

eindverslag over de uitvoering van de begroting
Abschlussbericht zum Jahresende

eindverslag over de oefening | FER [Abbr.]
abschließender Übungsbericht | Final Exercise Report | FER [Abbr.]

eindverslag
Schlußbericht

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door OLAF gevolgde procedure is in meerdere opzichten gebrekkig. Het beginsel van hoor en wederhoor is jegens verzoeker immers niet in acht genomen, OLAF heeft geen eindverslag opgesteld en de onderzoeksprocedure is in haar geheel kennelijk in strijd met artikel 6, lid 5, van verordening nr. 1073/1999, aangezien zij is ingeleid op 23 november 2009 en (vermoedelijk) is afgesloten in juli 2012.
Das von OLAF durchgeführte Verfahren sei in mehrfacher Hinsicht fehlerhaft: Herrn Panzeri sei keine ordnungsgemäße Gelegenheit zur Stellungnahme im kontradiktorischen Verfahren geboten worden; es habe keinen Bericht über den Abschluss der Untersuchung gegeben; das gesamte Untersuchungsverfahren des OLAF habe unter offensichtlichem Verstoß gegen Art. 6 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1073/1999 stattgefunden, da es am 23. November 2009 eingeleitet und (vermutlich) erst im Juli 2012 abgeschlossen worden sei.

– gezien het eindverslag "Implementation challenges and obstacles of the Environmental Liability Directive" (Uitdagingen en belemmeringen voor de tenuitvoerlegging van de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn; eindverslag, opgesteld voor de Commissie – DG Milieu, 2013),
– unter Hinweis auf den im Jahr 2013 für die Kommission (GD Umwelt) angefertigten endgültigen Bericht mit dem Titel „Implementation challenges and obstacles of the Environmental Liability Directive“ (Herausforderungen und Hindernisse bei der Umsetzung der Umwelthaftungsrichtlinie),

De definitieve afsluiting van het programma moet daarom alleen worden gebaseerd op de documenten betreffende het laatste boekjaar en het eindverslag over de uitvoering of het recentste jaarverslag over de uitvoering, zonder dat er extra documenten hoeven te worden opgesteld.
Der endgültige Abschluss des Programms sollte daher lediglich auf der Grundlage der das letzte Geschäftsjahr betreffenden Dokumente und des abschließenden Durchführungsberichts oder des letzten jährlichen Durchführungsberichts erfolgen, ohne dass weitere Dokumente erstellt werden müssen.

Elke groep heeft een eindverslag opgesteld met aanbevelingen voor de Commissie[5].
Jede Gruppe legte einen Abschlussbericht mit Empfehlungen für die Kommission vor[5].

Na elke studiebijeenkomst wordt door de organiserende lidstaat een eindverslag opgesteld met vermelding van de belangrijkste conclusies en aanbevelingen.
Nach jedem Seminar fasst der Mitgliedstaat, der es organisiert hat, die wichtigsten Ergebnisse und Empfehlungen in einem Schlussbericht zusammen.

Bovengenoemde werkgroep heeft vervolgens een eindverslag opgesteld waarin de verzoeken van het EP worden gesteund.
Die genannte Arbeitsgruppe verfasste in der Folge einen endgültigen Bericht, in dem die Forderungen des EP unterstützt werden.

A. overwegende dat deze resolutie een eerste antwoord vormt op het eindverslag van het Comité van wijzen, en dat er over het eindverslag weer een verslag zal worden opgesteld door de terzake bevoegde commissie van het Parlement,
A. in der Erwägung, dass die vorliegende Entschließung eine erste Reaktion auf den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen ist und dass der Schlussbericht Gegenstand des Berichtes des zuständigen Ausschusses des Parlaments sein muss,

A. overwegende dat deze resolutie een eerste antwoord vormt op het eindverslag van het Comité van wijzen, en dat er over het eindverslag weer een rapport zal worden opgesteld door de terzake bevoegde commissie van het Parlement,
A. in der Erwägung, dass diese Entschließung eine erste Reaktion auf den Schlussbericht des Ausschusses der Weisen ist und dass der Schlussbericht Gegenstand des Berichtes des zuständigen Ausschusses des Parlaments sein muss,

a) Er wordt een eindverslag met de belangrijkste resultaten opgesteld en gepubliceerd.
a) Es wird ein Abschlussbericht mit den wichtigsten Ergebnissen erstellt und veröffentlicht.

De in artikel 1, 3 bedoelde lijst en het eindverslag worden in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap, afdeling « Organisatie van het onderwijs » opgesteld.
Die in Artikel 1, Absatz 3 erwähnte Liste und der Abschlussbericht werden im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft, Abteilung " Organisation des Unterrichtswesens" , erstellt.