Traduction de «eis van duidelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eis van duidelijkheid
Grundsatz der Bilanzklarheit

juridische duidelijkheid
Rechtsklarheit

de duidelijkheid ten goede komen
die Klarheit vergrössern

consumptie-ei
Konsumei

eis tot verdeling
Teilungsklage

eis tot terugvordering van de onderstandskosten
Klage auf Rückforderung der Unterstützungskosten

eis tot schadevergoeding
Schadenersatzklage | Schadensersatzklage

oorzaak van de vordering | oorzaak van de eis
Klageursache

ovum | ei
Ovum | Ei

ei
Ei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(20) Met het oog op de duidelijkheid en de consistentie met andere richtlijnen volgens de nieuwe aanpak moet expliciet worden bepaald dat onder deze richtlijn vallende producten alleen in de handel gebracht of in bedrijf gesteld mogen worden als zij voldoen aan de algemene eis dat zij geen gevaar voor de gezondheid en de veiligheid van personen, eigendommen of het milieu, mogen opleveren, alsook als zij aan de in deze richtlijn opgenomen essentiële eisen voldoen.
(20) Aus Gründen der Klarheit und der Übereinstimmung mit anderen Richtlinien des neuen Konzepts ist es erforderlich, ausdrücklich anzugeben, dass von dieser Richtlinie erfasste Produkte nur dann in Verkehr gebracht oder in Betrieb genommen werden dürfen, wenn sie sowohl der allgemeinen Anforderung entsprechen, dass sie keine Gefährdung für die Gesundheit und Sicherheit von Personen sowie für Sachen oder die Umwelt darstellen können, als auch die grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie erfüllen.

Ik eis duidelijkheid en transparantie, en vooral dat degenen die verantwoordelijk zijn uiteindelijk ook ter verantwoording worden geroepen.
Ich fordere Aufklärung und Transparenz und vor allem, dass jene Personen, die Verantwortung tragen, auch schlussendlich zur Rechenschaft gezogen werden.

Het is ook van groot belang dat de subsidiemogelijkheden voor microbedrijven ook voor middelgrote ondernemingen in de plattelandsgebieden toegankelijk worden. Verder sluiten wij ons aan bij de eis van de rapporteur dat de financiering van Natura 2000, waar tot op heden nog geen duidelijkheid over bestaat, niet met middelen uit de tweede pijler plaatsvindt, maar uitsluitend met aanvullende middelen.
Ebenso müssen wir mit der Berichterstatterin einfordern, dass die bis heute ungeklärte Finanzierung von Natura 2000 nicht aus Finanzmitteln der zweiten Säule erfolgt, sondern aus zusätzlich bereitgestellten Mitteln.

Ten slotte verbetert het voorstel de duidelijkheid en rechtszekerheid van het bestaande regelgevende kader door een duidelijke definitie van de speciale diensten, die niet kunnen worden voorbehouden, en door de eis dat bij het aanbieden van speciale tarieven de beginselen van transparantie en non-discriminatie in acht moeten worden genomen.
Darüber hinaus sorgt die Richtlinie für mehr Rechtssicherheit und -klarheit, denn sie enthält eine genaue Definition der speziellen Dienste, die nicht reserviert werden können, und sie verlangt die Beachtung der Grundsätze der Transparenz und der Nichtdiskriminierung bei der Anwendung der speziellen Tarife.