Traduction de «ejn – bestaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aangifteplichtige ziekte | ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | ziekte waarvoor een aangifteplicht geldt | ziekte waarvoor meldingsplicht bestaat | ziekten waarvoor aangifteplicht bestaat
meldepflichtige Erkrankung | meldepflichtige Seuche

persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit
Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein

Europees justitieel netwerk | EJN [Abbr.]
Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | EJN [Abbr.]

Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken | EJN-civiel [Abbr.]
Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het EJN-civiel bestaat uit contactpunten en relevante instanties die gespecialiseerd zijn in Europees burgerlijk en handelsrecht van de EU-landen, waaronder:
Das EJN-zivil setzt sich aus Kontaktstellen und zuständigen Stellen zusammen, die im Zivil- und Handelsrecht der EU-Länder spezialisiert sind, z. B.:

Het EJN bestaat uit één of meer contactpunten voor elk land van de Europese Unie (EU).
Das EJN besteht aus mindestens einer Kontaktstelle für jedes Land der Europäischen Union.

In het voorstel wordt dan ook bepaald dat er een wederzijdse informatieverplichting bestaat van het EJN en Eurojust, bij gevallen die door het EJN en Eurojust worden behandeld.
Somit geht der Vorschlag von gegenseitigen Informationsverpflichtungen für das EJN (wie auch für Eurojust) bei Fällen aus, die sowohl vom EJN als auch von Eurojust bearbeitet werden.

Het Europees justitieel netwerk – kort gezegd het EJN – bestaat nu tien jaar en heeft zijn waarde in de praktijk bewezen.
Das Europäische Justizielle Netz – kurz EJN – besteht mittlerweile seit zehn Jahren.