Vertaling van "elk debat weer " (Nederlands → Duits) :

Wij kennen allemaal de cijfers die in elk debat weer aangehaald worden: de 40 miljoen mensen die aan aids lijden, de 20 miljoen mensen die aan aids zijn gestorven, de 12 miljoen aids-wezen en de 2,5 miljoen kinderen die met aids besmet zijn. Wij mogen echter ook niet voorbijgaan aan de nieuwe ontwikkelingen.
Wir alle kennen die Zahlen, die wir in jeder Aussprache zitieren, die 40 Millionen Menschen mit AIDS, die 20 Millionen, die an AIDS gestorben sind, die 12 Millionen AIDS-Waisen, die 2,5 Millionen Kinder mit AIDS, aber es gibt auch neue Aspekte.

− Commissaris, dames en heren, voordat ik – als verantwoordelijke voor meertalige aangelegenheden in het Bureau – de verschillende sprekers van dit debat het woord geef, wil ik u eerst wat tips voorlezen uit een folder voor nieuwe leden van het Europees Parlement over hoe ze het woord kunnen voeren zodat de tolken hun werk naar behoren kunnen uitvoeren, en dit wonder, dat nog niet eerder in welke andere instelling dan ook is vertoond, elke dag weer kan plaatsvinden.
− Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Bevor ich das Wort an die verschiedenen Redner für diese Aussprache weitergebe, möchte ich mir erlauben, Ihnen selbst – als die für die mehrsprachigen Themen des Präsidiums verantwortliche Person – aus einer Broschüre vorzulesen, die an neue Abgeordnete gerichtet ist und ihnen Tipps zum richtigen Sprechen gibt, damit das Gesagte korrekt gedolmetscht werden kann und dieses Wunder des Dolmetschens. das es in dieser Art in keiner anderen Institution gibt, sich auch weiterhin täglich wiederholen kann.

Hoe het mogelijk is dat door ideologie verblinde feministen bij vrijwel elk debat weer kans zien om op dezelfde ideeën te hameren, is mij een raadsel.
Es ist mir ein Rätsel, warum ideologiebesessene Feministinnen bei fast jeder Debatte, die wir abhalten, aus den Löchern kriechen.

Ik sluit me daarom aan bij de oproep van een aantal collega’s (vooral uit de PPE-DE-Fractie) om het kader waarin dit debat elk jaar plaatsvindt en er elk jaar weer een verslag wordt opgesteld te herzien.
Deshalb schließe ich mich den Bedenken zahlreicher Abgeordneter, insbesondere der PPE-DE-Fraktion, im Hinblick auf die Veränderung der Bedingungen, unter denen dieser Bericht alljährlich erstellt und diese Aussprache jedes Jahr aufs Neue geführt wird, an.

Ik geloof dat we daartoe drie gelegenheden moeten aangrijpen: allereerst bij aanvang van elk semester; dan wanneer we ons voorbereiden op het jaarlijks debat, en tot slot bij elke wetgeving van strategische belang voor de ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, of indien wij in een impasse zijn geraakt en het trans-Europese debat weer op gang moeten helpen.
Meines Erachtens sollten wir das in drei Situationen tun: erstens regelmäßig alle sechs Monate, zweitens bei der Vorbereitung unserer jährlichen Aussprache, und drittens bei einer Aussprache zu einer legislativen Frage, die entweder von besonderer strategischer Bedeutung für den gesamten Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts ist oder die in dessen Entscheidungsprozess ihren Ursprung hat, um sie zur Erweiterung der europaweiten Debatte daraus zu lösen.