Traduction de «elkaar bevechten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kostuumstukken aan elkaar naaien | kostuumstukken aan elkaar zetten | kledingstukken in elkaar zetten | kostuumstukken aan elkaar stikken
Kostümteile zusammenfügen

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb umsetzen | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastgewerbebetrieb leiten | die Koordinierung zwischen Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten | die Organisation der Abteilungen in einem Gastbetrieb leiten

elektrodentang | inrichting om elektroden met elkaar te verbinden | momentensleutel | tang om elektroden met elkaar te verbinden
Annippelvorrichtung

banken concurreren met elkaar | elkaar beconcurrerende banken
Bankenwettbewerb

het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied | wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied nader tot elkaar brengen
Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens

filmrollen aan elkaar kleven | filmrollen aan elkaar plakken | filmrollen samenvoegen
Filmrollen kleben

elkaar verschuldigd zijn
einander schulden

verstaan (zich met elkaar)
verständigen (sich)

alterneren | elkaar afwisselen
alternieren | sich abwechseln

tenietdoen (elkaar)
aufheben (sich)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel er nog altijd spanningen zijn in Noord-Ierland moet het hedendaagse Europa de verzoening tussen de twee gemeenschappen die elkaar al zo lang bevechten financieel blijven ondersteunen.
Obwohl es immer noch Spannungen in Nordirland gibt, muss das moderne Europa weiterhin finanzielle Hilfe leisten, um die Versöhnung zwischen den beiden Gemeinschaften zu fördern, die so lange gekämpft haben.

B. overwegende dat de gewapende groepen die elkaar bevechten, dringend tot staan gebracht en ontwapend moeten worden en dat het overheidsbestuur over heel het nationaal grondgebied hersteld moet worden,
B. in der Erwägung, dass es dringend erforderlich ist, dass die Widerstand leistenden bewaffneten Kräfte aufgehalten werden, dass eine Entwaffnung stattfindet und dass die Verwaltung im gesamten Staatsgebiet wiederhergestellt wird,

Wat de zogenaamde vredeshandhavingstroepen - zoals die van de ECOWAS - betreft, is uit de precedenten in Sierra Leone en Liberia wel gebleken dat het er gewoonlijk slechts op neerkomt dat er een extra gewapende bende wordt toegevoegd aan de bendes die elkaar reeds over de rug van de bevolking bevechten.
Was die angeblichen Friedenskräfte, wie die der ECOWAS, anbelangt, haben die früher dort eingesetzten Kräfte aus Sierra Leone und Liberia gezeigt, dass mit ihnen allenfalls noch eine bewaffnete Bande mehr zu jenen hinzukam, die sich bereits auf dem Rücken der Bevölkerung bekriegen.