Traduction de «elkaar contact opnemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

contact leggen met verkopers | contact opnemen met verkopers
Kontakt zu Verkäufern und Verkäuferinnen aufnehmen

contact opnemen met wetenschappers | wetenschappers contacteren
Kontakt zu Wissenschaftlern und Wissenschaftlerinnen aufnehmen

contact opnemen met potentiële donoren
Kontakt zu potenziellen Sponsoren aufbauen

opnemen zonder dat zij met elkaar worden gecompenseerd
ohne vorhergehende Verrechnung einsetzen

in tegenstroom met elkaar in contact brengen
Gegenstromkontakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7 bis. De Commissie onderhoudt een database met E.164-nummers van Europese noodoproepdiensten om te waarborgen dat deze diensten tussen de lidstaten contact met elkaar kunnen opnemen.„
(7a) Die Kommission unterhält eine Datenbank mit den E.164-Nummern der europäischen Notdienste und stellt damit sicher, dass die Notdienste in den einzelnen Mitgliedstaaten miteinander Kontakt aufnehmen können.„

Indien het nationale recht in verguningsprocedures voorziet en indien meer dan één lidstaat betrokken is, is het wenselijk dat de betrokken organen met elkaar contact opnemen voordat dergelijke vergunningen worden verleend.
Sind im innerstaatlichen Recht Zulassungsverfahren vorgesehen und ist mehr als ein Mitgliedstaat betroffen, so ist es wünschenswert, dass die jeweiligen zuständigen Stellen vor der Erteilung der betreffenden Zulassungen Verbindung miteinander aufnehmen.

De nationale contactpunten kunnen rechtstreeks met elkaar contact opnemen voor het valideren van profielen.
Zum Zwecke einer solchen Validierung können die nationalen Kontaktstellen unmittelbar miteinander Kontakt aufnehmen.

Indien het nationale recht in vergunningsprocedures voorziet en indien meer dan één lidstaat betrokken is, is het wenselijk dat de betrokken organen met elkaar contact opnemen voordat dergelijke vergunningen worden verleend.
Sind im innerstaatlichen Recht Zulassungsverfahren vorgesehen und ist mehr als ein Mitgliedstaat betroffen, so ist es wünschenswert, dass die jeweiligen zuständigen Stellen vor der Erteilung der betreffenden Zulassungen Verbindung miteinander aufnehmen.

Het voorstel beoogt de oprichting van een beveiligd telecommunicatienetwerk aangezien de justitiële autoriteiten een beveiligd telecommunicatie-instrument nodig hebben, waarmee zij met elkaar contact kunnen opnemen en verzoeken kunnen versturen om rechtsbijstand..
Der Vorschlag sieht die Einrichtung eines gesicherten Telekommunikationsnetzes vor, da Justizbehörden ein gesichertes Telekommunikationsinstrument benötigen, über das sie miteinander Verbindung aufnehmen und Rechtshilfeersuchen übermitteln können.

H. overwegende dat de EU en Rusland spreken over de inrichting van een "hotline" voor energiecrises, zodat ambtenaren in Brussel en Moskou onmiddellijk contact met elkaar kunnen opnemen om een mogelijke verstoring van de gas- en olievoorziening door politieke problemen of technische ongevallen te voorkomen,
H. in der Erwägung, dass die EU und Russland derzeit über die Einrichtung einer Hotline für den Fall einer Energiekrise beraten, die Beamten aus Brüssel und Moskau eine sofortige Kontaktaufnahme ermöglichen würde, um eine mögliche Unterbrechung von Gas- und Öllieferungen aufgrund politischer Probleme oder technischer Zwischenfälle zu vermeiden,

De Europese Commissie heeft mechanismen opgezet waar belanghebbenden contact met elkaar kunnen opnemen, met inbegrip van bijeenkomsten, workshops, fora en blogs maar de evaluatoren merkten dat nog meer inzicht nodig was in de behoeften en vragen van de belanghebbenden.
Zwar hat die Europäische Kommission Verfahren zur Mitwirkung der beteiligten Kreise – wie Sitzungen, Workshops, Foren und Blogs – geschaffen; doch könnte nach Einschätzung der Gutachter das Verständnis der Erfordernisse der Beteiligten noch erhöht werden.