Vertaling van "elkeen dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

S14 | verwijderd houden van ... (stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant)
S14 | von...fernhalten(inkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben)

de ambtenaar dient een proeftijd te volbrengen
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten

de ambtenaar dient in zijn functie te worden gehandhaafd
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elkeen dient niet noodzakelijk zijn formeel akkoord te geven voor de beslissing van de andere; dit akkoord kan ook resulteren uit ontstentenis van verzet of reactie.
Es muss nicht notwendigerweise jeder sein formelles Einverständnis mit der Entscheidung des anderen erteilen; dieses Einverständnis kann sich auch aus dem Ausbleiben eines Einspruchs oder einer Reaktion ergeben.

- Artikel 9 van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie en gemeentebelastingen, in de interpretatie dat onder belastingplichtige elkeen dient te worden begrepen die tot betaling van de belasting kan worden gehouden, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet.
- Artikel 9 des Gesetzes vom 24. Dezember 1996 über die Festlegung und die Eintreibung der Provinzial- und Gemeindesteuern, dahingehend ausgelegt, dass unter « Steuerpflichtiger » ein jeder zu verstehen ist, der zur Zahlung der Steuer gehalten sein kann, verstösst nicht gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung.

Indien de producent die het beheert een groepering vormt van natuurlijke personen, dient aan die voorwaarde te worden voldaan, voor de jaren 2003 en 2004, door minstens één van die personen, en vanaf het jaar 2005, door elkeen van die personen.
Wenn der Erzeuger, der den Betrieb führt, eine Gruppierung von natürlichen Personen ist, muss diese Bedingung für die Jahre 2003 und 2004 durch mindestens eine dieser Personen, und ab dem Jahre 2005 durch alle dieser Personen erfüllt werden.

Artikel 1. Voor elkeen van de zeven stedelijke agglomeraties omschreven in artikel 2, 1°, van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de plaatselijke mobiliteit en toegankelijkheid dient te worden verstaan onder coherent gebied in termen van verplaatsingen de volgende gegroepeerde gemeenten :
Artikel 1 - Für jedes der sieben Ballungsgebiete, die in Artikel 2, 1° des Dekrets vom 31. März 2004 über die lokale Mobilität und die lokale Zugänglichkeit bestimmt sind, versteht man unter kohärentem Gebiet hinsichtlich des Stadtverkehrs die Gesamtheit der folgenden Gemeinden:

(1) Indien de plannen door meerdere personen zijn opgesteld, dient elkeen ervan een attest in te vullen.
(1) Werden die Pläne durch mehrere Personen aufgestellt, so hat jede von ihnen eine Bescheinigung auszufüllen.

Wij wensen aan de vooravond van EURO 2000 alleen bij elkeen die verantwoordelijkheid draagt aan te dringen op de grootst mogelijke alertheid om het gestelde doel te bereiken, te weten, van EURO 2000 een feest te maken voor honderdduizenden toeschouwers en miljoenen kijkers. Een feest dat een bijdrage dient te leveren tot het uitdragen van een positief Europees imago.
Wir möchten am Vorabend von EURO 2000 nur jeden Verantwortungsträger zu größtmöglicher Wachsamkeit auffordern, um das Ziel zu erreichen, nämlich die EURO 2000 zu einem Fest für Hunderttausende von Zuschauern und Millionen von Fernsehzuschauern zu machen, zu einem Fest, das zur Verbreitung eines positiven Images Europas beitragen soll.