Traduction de «en duurzame resultaten oplevert » (Néerlandais → Allemand) :

Aanbevelingen Ervoor zorgen dat de top rekening houdt met de impact van de crisis, in het bijzonder op werkgelegenheid en de sociale sector, en duurzame resultaten oplevert.
Empfehlungen Gewährleisten, dass sich der Gipfel den Auswirkungen der Krise insbesondere auf die Beschäftigung und den sozialen Bereich widmet und zu praktikablen Ergebnissen führt.

Eenvoudiger regels en een flexibelere benadering zullen ervoor zorgen dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) echte resultaten oplevert bij het ondersteunen van landbouwers en de duurzame ontwikkeling van de EU-landbouw stuurt.
Einfachere Vorschriften und ein flexiblerer Ansatz werden dafür sorgen, dass die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) bei der Unterstützung der Landwirte greifbare Ergebnisse bringt und Anreize für eine nachhaltige Entwicklung der Landwirtschaft in der EU schafft.

Wij moeten alert blijven om ervoor te zorgen dat goed beleid goed wordt uitgevoerd zodat het uitstekende resultaten oplevert, zowel op het land als in zee.
Wir müssen aber stets dafür sorgen, dass gute, sachgerecht durchgeführte Maßnahmen zu hervorragenden Ergebnissen sowohl an Land als auch auf See führen.

Uit de proefprojecten blijkt dat deze aanpak werkt en resultaten oplevert.
Wie die Pilotprojekte zeigen, funktioniert dieses Konzept und es trägt Früchte.

Ervoor zorgen dat de top rekening houdt met de impact van de crisis, vooral op werkgelegenheids- en sociaal gebied, en duurzame resultaten oplevert.
Es sollte sichergestellt werden, dass die Auswirkungen der Krise, insbesondere in den Bereichen Beschäftigung und Soziales, auf dem Gipfeltreffen berücksichtigt und tragbare Ergebnisse hervorgebracht werden.

ONDERKENNEND dat de prioriteit die bij de beleidsvorming in de EU wordt toegekend aan oceanen, zeeën en kustgebieden, aanzienlijke resultaten oplevert; met name NOTA NEMEND van vorderingen op gebieden die van belang zijn voor de duurzame ontwikkeling van oceanen, zeeën en kustgebieden, zoals bescherming van het mariene milieu, zeevervoer, onderzoek, hernieuwbare energie en visserij;
IN DER ERKENNTNIS, dass der hohe Stellenwert, der den Ozeanen, Meeren und Küstenregionen in der Politik der EU eingeräumt wurde, sichtlich Früchte trägt; IN DER ERKENNTNIS, dass ins­besondere auf Gebieten, die für die nachhaltige Entwicklung der Ozeane, Meere und Küsten­regionen relevant sind, wie dem Schutz der Meeresumwelt, dem Seeverkehr, der Forschung, erneuerbaren Energien und der Fischerei Fortschritte zu verzeichnen sind;

In uitzonderlijke omstandigheden en wanneer de NRI, met name als gevolg van beperkte middelen, het aanbevolen kostenmodel niet tijdig kan opstellen en kan aantonen dat een andere methode dan een bottom-up LRIC-model gebaseerd op de huidige kosten resultaten oplevert die in overeenstemming zijn met deze aanbeveling en voldoende efficiënte resultaten oplevert die in overeenstemming zijn met die op een concurrerende markt, kan zij ertoe overgaan tot uiterlijk 1 juli 2014 voorlopige prijzen vast te stellen gebaseerd op een alternatieve aanpak.
Unter außergewöhnlichen Umständen, in denen eine nationale Regulierungsbehörde, insbesondere aufgrund von Mittelknappheit nicht in der Lage ist, das empfohlene Kostenrechnungsmodell rechtzeitig abzuschließen und in denen sie den Nachweis erbringen kann, dass ein anderes auf die laufenden Kosten gestütztes Verfahren als das Bottom-up-„LRIC“-Modell im Ergebnis mit dieser Empfehlung vereinbar ist und effiziente Ergebnisse hervorbringt, die wettbewerblichen Gesichtspunkten genügen, kann sie bis zum 1. Juli 2014 vorübergehend auf ein alternatives Konzept gestützte Preise festsetzen.

Onder dergelijke omstandigheden zou een NRI, wanneer ze kan aantonen dat een andere methode (bijvoorbeeld benchmarking) dan een bottom-up LRIC-model gebaseerd op de huidige kosten resultaten oplevert die in overeenstemming zijn met deze aanbeveling en eveneens leidt tot efficiënte resultaten die in overeenstemming zijn met die in een concurrerende markt, tot 1 juli 2014 een alternatieve aanpak voor de prijsberekening kunnen hanteren.
In diesem Fall darf eine nationale Regulierungsbehörde, die nachweisen kann (z. B. durch Benchmarking), dass ein anderes auf die laufenden Kosten gestütztes Verfahren als das Bottom-up-„LRIC“-Modell im Ergebnis mit dieser Empfehlung vereinbar ist und effiziente Ergebnisse hervorbringt, die wettbewerblichen Gesichtspunkten genügen, bis zum 1. Juli 2014 vorübergehend auf ein alternatives Konzept gestützte Preise festsetzen.

In dit laatste geval is de energietoewijzingsmethode het meest geschikte instrument omdat het gemakkelijk toepasbaar en voorspelbaar in de tijd is, contraproductieve stimulansen tot een minimum beperkt en resultaten oplevert die in het algemeen vergelijkbaar zijn met de resultaten van de substitutiemethode.
Für Regulierungszwecke eignet sich die Energieallokationsmethode am besten, da sie leicht anzuwenden und im Zeitablauf vorhersehbar ist, kontraproduktive Anreize auf ein Mindestmaß begrenzt und Ergebnisse hervorbringt, die in der Regel mit den Ergebnissen der Substitutionsmethode vergleichbar sind.

1. Maatregelen ter verbetering van het functioneren van de interne markt, zodat deze voor burgers en ondernemingen concrete resultaten oplevert, zullen in het werkprogramma centraal staan.
Im Mittelpunkt des Arbeitsprogramms werden Maßnahmen zur Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes stehen, damit die Bürger und die Unternehmen konkreten Nutzen daraus ziehen können.