Traduction de «en intramodale » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de modulatie van de infrastructuurheffingen op basis van het geluidsniveau van treinen betreft, is de rapporteur van mening dat de internalisering van de externe kosten tussen de verschillende vervoerswijzen moet worden gecoördineerd om eerlijke voorwaarden voor intramodale en intermodale mededinging te creëren.
Was die Abstufung der Wegeentgelte entsprechend der Lärmwerte der Züge anbelangt, vertritt die Berichterstatterin die Auffassung, dass die Internalisierung externer Kosten zwischen den Verkehrsträgern koordiniert werden muss, damit faire Bedingungen für den Wettbewerb unter und zwischen den Verkehrsträgern geschaffen werden.

Er ontbreken momenteel indicatoren waarin rekening wordt gehouden met de omstandigheden die de inter- en intramodale concurrentie feitelijk beïnvloeden, vooral met betrekking tot de uiteenlopende aspecten van de operationele voorwaarden: belasting-, gebruiks- en toltarieven, salariskosten en douanetarieven.
Es besteht derzeit ein Mangel an Indikatoren, die die Bedingungen berücksichtigen, die den inter- und intramodalen Wettbewerb tatsächlich beeinflussen, insbesondere im Hinblick auf die verschiedenen Aspekte der Betriebsbedingungen: Steuern, Nutzungs- und Mautgebühren, Lohnkosten und Zölle.

E. overwegende dat de raamvoorwaarden voor de concurrentie en coöperatie tussen het spoor, het wegvervoer, het luchtverkeer en de scheepvaart onvermijdelijk gevolgen zal hebben voor het prestatievermogen van elke vervoersmodaliteit en om deze reden een faire intramodale mededinging steeds het uitgangspunt dient te zijn van elke discussie over efficiency en de mate van mededinging binnen een vervoersmodaliteit,
E. in der Erwägung, dass die Rahmenbedingungen für den Wettbewerb und die Zusammenarbeit zwischen Schiene, Straße, Flug- und Seeverkehr unweigerlich Auswirkungen auf die Leistung eines jeden Verkehrsträgers haben und dass die Frage eines fairen Wettbewerbs zwischen diesen Verkehrsträgern am Ausgangspunkt einer jeden Diskussion über Effizienz und Wettbewerbsgrad innerhalb des einzelnen Verkehrsträgers stehen muss,

Wegens besparingen verschaffen de statistieken evenmin een reëel beeld van de inter- en intramodale concurrentie, onder meer wat de diverse componenten van de exploitatievoorwaarden betreft: belastingniveaus, aanwendingspercentages, tol, loonkosten, tarifering.
Aus Gründen der Kostenereinsparung tragen sie den wirklichen Bedingungen des inter- und intramodalen Wettbewerbs nicht Rechnung, insbesondere was die verschiedenen Bestandteile der Betriebsbedingungen betrifft: Niveau der Besteuerung, Benutzungs- und Mautgebühren, Lohnkosten, Gebührenfestsetzung.

Er worden vergelijkende studies verzameld en verspreid betreffende inter- en intramodale concurrentie, in het bijzonder de niveaus van directe en indirecte belastingen, gebruiksheffingen en tol, loonkosten en tariferingschalen.
· Es werden komparative Studien zu den inter- und intramodalen Wettbewerbsbedingungen durchgeführt und verbreitet, insbesondere zur Höhe der direkten und indirekten Besteuerung, zur Höhe der Benutzungs- und Mautgebühren, zu den Lohnkosten und zur Staffelung der Gebührenfestlegung.

Bij deze prioritaire acties staan de voorwaarden voor intermodale en intramodale concurrentie voorop, evenals de regels inzake de scheiding van infrastructuur en exploitatie.
Bei diesen Schwerpunkten werden die Bedingungen für den intermodalen und intramodalen Wettbewerb sowie die Regulierung der Trennung von Infrastruktur und Betrieb in den Vordergrund gestellt.