Vertaling van "en oosteuropa " (Nederlands → Duits) :

- gelet op het buitengewone verslag van de Rekenkamer nr. 25/98 inzake de activiteiten die de Europese Unie ontplooid heeft op het gebied van de nucleaire veiligheid in Midden- en OostEuropa (LMOE) en de Nieuwe Onafhankelijke Staten (NOS) (1990-1997),
- in Kenntnis des Sonderberichts des Rechnungshofs Nr. 25/98 über Maßnahmen der Europäischen Union auf dem Gebiet der nuklearen Sicherheit in Mittel- und Osteuropa (MOEL) und in den Neuen Unabhängigen Staaten (NUS) (Zeitraum 1990-1997),

(h) verlangt dat de Commissie zich voorziet van efficiëntere beheersstructuren en stelt voor om, ter ondersteuning van de technologietransferprojecten, samen met de MDL een netwerk van Innovation Relay Centres op te zetten naar het model van de FEMIRC (Fellow Members tot Innovation Relay Centres), die al een tijd lang werkzaam zijn in de landen van Midden- en OostEuropa;
(h) fordert die Kommission auf, ihre Verwaltungsstrukturen zu verbessern, und schlägt vor, zur Unterstützung der Technologietransferprojekte zusammen mit den MDL ein Netz von Innovation Relay Centres einzurichten, das mit dem in den mittel- und osteuropäischen Ländern vorhandenen Netz der FEMIRC (Fellow Members to Innovation Relay Centres) vergleichbar ist;

Met betrekking tot toekomstige op een overeenkomst berustende betrekkingen van de EU met bepaalde landen in Zuid-Oosteuropa en in overeenstemming met reeds door de Raad van Ministers van de EU genomen besluiten, schetste de Commissie vandaag een reeks beginselen op grond waarvan de toekomstige betrekkingen tussen de EU en deze landen kunnen worden ontwikkeld.
Die Kommission stellte heute Grundsätze vor, die der Linie der bisherigen einschlägigen Entscheidungen des EU-Ministerrates folgen und als Grundlage für die Entwicklung der vertraglichen Beziehungen zwischen der EU und bestimmten Ländern Südosteuropas dienen.

De Raad van de EU van 26 februari stippelde een regionale aanpak uit voor bepaalde landen in Zuid-Oosteuropa, dat wil zeggen de landen die tot het voormalige Joegoslavië behoorden, Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de FRY, en de FYROM alsmede Albanië.
Der Rat der EU beschloß am 26. Februar ein Regionalkonzept für die Beziehungen mit bestimmten südosteuropäischen Ländern, namentlich den Nachfolgestaaten der ehemaligen Republik Jugoslawien (Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Bundesrepublik Jugoslawien und EJR Mazedonien) und Albanien.

4. Voor de financiering kunnen middelen afkomstig van andere Lid-Staten van de Europese Unie en landen van Midden- en Oosteuropa, van de internationale financiële instellingen en van andere particuliere en openbare bronnen worden aangewend.
(4) Für die Finanzierung kommen auch Mittel aus Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Ländern in Mittel- und Osteuropa, Mittel internationaler Finanzierungseinrichtungen sowie Mittel aus anderen privaten und öffentlichen Quellen in Betracht.

Nu de G24 haar eerste doelstellingen heeft bereikt, moeten we de toekomstige rol en werkwijze van de groep onderzoeken en ervoor zorgen dat zij zo goed mogelijk is uitgerust om het volgende plan tot ontwikkeling van Midden- en OostEuropa ter hand te nemen".
Die G-24 hat ihre ursprünglichen Ziele erreicht; jetzt ist es an der Zeit, über ihre zukünftige Rolle und Arbeitsmethode nachzudenken, damit sie der Herausforderung des nächsten Entwicklungsplans für Mittel- und Osteuropa gewachsen ist".

De Europese organisatie van telecommunicatiesatellieten EUTELSAT en de Commissie van de Europese Gemeenschappen organiseren samen op 18 en 19 mei in Moskou een tweedaags seminar over de bijdrage die zij kunnen leveren aan de algemene ontwikkeling van de telecommunicatie in Midden- en Oosteuropa, de Baltische staten en het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS).
Die Europäische Fernmeldesatellitenorganisation (EUTELSAT) und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften veranstalten am 18. und 19. Mai in Moskau ein gemeinsames Seminar über ihren Beitrag zum gesamten Ausbau des Telekommunikationswesens in Mittel- und Osteuropa, den baltischen Staaten und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS).

Zo sloot de EU vrijhandelsovereenkomsten met de Baltische Staten, de landen van Midden- en Oosteuropa, Israel, Zwitserland, Malta, de Faeröer, San Marino en Andorra.
Die EU hat Freihandelsabkommen mit den baltischen Staaten, den mittel- und osteuropaeischen Laendern, Israel, der Schweiz, Malta, den Faeroeer-Inseln, San Marino und Andorra geschlossen.