Traduction de «ene hand gegeven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens
Einrichtung zur manuellen Dateneingabe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gebeurt namelijk al te vaak dat we met de ene hand hulp bieden, terwijl we met de andere hand meer nemen dan we hebben gegeven.
Es geschieht nur allzu oft, dass wir mit der einen Hand geben und mit der anderen sogar noch mehr zurücknehmen, als wir mit der einen gegeben haben.

De Unie mag niet met de ene hand van de arme landen afnemen wat met de andere hand wordt gegeven.
Die Union darf den armen Ländern nicht mit einer Hand nehmen, was sie mit der anderen Hand gibt.

In de huidige situatie geven we met de ene hand wat we met de andere hand weer wegnemen – en soms nemen we iets meer weg dan we hebben gegeven.
Beim jetzigen Stand der Dinge geben wir mit einer Hand und nehmen mit der anderen – wobei wir manchmal etwas mehr nehmen, als wir gegeben haben.

Ik hoop dat dit geen cynische manoeuvre van VW zal blijken te zijn, waarbij het met de ene hand terugneemt wat het met de andere hand heeft gegeven, terwijl ondertussen de lonen ingrijpend worden verlaagd en de arbeidsvoorwaarden worden aangetast.
Ich hoffe, dass sich dies nicht als zynischer Schritt von VW erweisen wird, bei dem mit einer Hand etwas weggenommen und mit der anderen Hand wieder zurückgegeben wird, während man in der Zwischenzeit die Löhne drastisch kürzt und sich die Bedingungen stark verschlechtern.

In het tot nu toe gevoerde beleid heeft men te veel met de ene hand gegeven en met de andere hand genomen.
In der Politik wurde bisher zu sehr mit der einen Hand gegeben und mit der anderen genommen.