Vertaling van "ene lidstaat aantrekkelijker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat
Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar ook een uniforme asielprocedure en een uniforme status zullen de redenen waarom asielzoekers de ene lidstaat aantrekkelijker vinden dan de andere, niet geheel wegnemen.
Allerdings wird auch die Einführung eines gemeinsamen Asylverfahrens und eines einheitlichen Rechtsstatus die Gründe, aus denen Asylbewerber einen Mitgliedstaat attraktiver finden als einen anderen, nicht gänzlich ausrotten können.

De verschillen in wetgeving omtrent de opvang zorgen er voor dat de ene lidstaat aantrekkelijker is dan de andere als reisdoel.
Die Unterschiede bei den gesetzlichen Vorschriften über die Aufnahme haben zur Folge, dass bestimmte Mitgliedstaaten als Reiseziel attraktiver sind als andere.

De deugdelijke werking van de interne markt gebiedt dat het voor partijen niet aantrekkelijk mag zijn om ter verbetering van hun rechtspositie geschillen of goederen van de ene lidstaat naar de andere over te brengen ("forum shopping").
Im Interesse eines ordnungsgemäßen Funktionierens des Binnenmarkts muß verhindert werden, daß es für die Parteien vorteilhafter ist, Vermögensgegenstände oder Rechtsstreitigkeiten von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu verlagern, um damit ihre Rechtsstellung zu verbessern ("forum shopping").