Traduction de «energiegebied altijd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
sich stets wandelnde Rechtsprechung

altijd vlot
immer schwimmend

boom met altijd groene bladeren
immergruener Baum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn altijd problemen die te maken hebben met de specifieke manier waarop wij op energiegebied te werk gaan en met de manier waarop veel producerende landen georganiseerd zijn.
Es gibt immer Schwierigkeiten in Bezug auf die Art und Weise, mit der wir im Energiebereich agieren, und wie etliche Erzeugerländer organisiert sind.

Onze constante met Rusland is er altijd een van eenheid geweest, en daarom moeten we Rusland waarschuwen dat we ook op energiegebied, waarop Europa tekorten heeft, als vrienden met elkaar om moeten blijven gaan, zij het dan aan de hand van een aantal duidelijke spelregels, zoals die welke ridders altijd hadden en wij altijd gehad hebben, en die nu een geschreven vorm krijgen.
Unsere durchgängige Erfahrung mit Russland war die einer Einheit. Darum sage ich, dass wir im Energiebereich, wo Europa Defizite hat, Russland wissen lassen müssen, dass unsere Freundschaft fortbestehen sollte, wenn auch mit klaren Regeln, wie dies bei Gentlemen und uns immer üblich war, nur diesmal in Schriftform.

Als we het over EU-wetgeving hebben, ook op energiegebied, benadrukken wij altijd dat de consument op de eerste plaats komt. Dat is met andere woorden de gewone burger.
Bei jeder Debatte über EU-Rechtsakte betonen wir auch in Energiefragen, dass die Verbraucher – mit anderen Worten Laien – das Wichtigste sind.

Doel van het derde pakket maatregelen op energiegebied is de energiemarkt, die tot tien jaar geleden altijd gebaseerd is geweest op een monopoliestelsel, geleidelijk vanuit de liberaliseringsfase in een fase te brengen waarin de concurrentie echt en duurzaam is.
Ziel des dritten Energiepakets ist die schrittweise Veränderung des bis vor zehn Jahren noch auf einem Monopolsystem basierenden Energiemarkts von der Stufe der Liberalisierung hin zu einer Stufe mit echtem und nachhaltigem Wettbewerb.

Het mededingingsbeleid is van essentieel belang, maar biedt op energiegebied niet altijd een oplossing, evenmin als het internemarktbeleid dat doet.
Die Wettbewerbspolitik ist grundlegend, doch sie löst nicht alle Fragen im Energiebereich, ebenso wenig die Binnenmarktpolitik.

Hoe complex de situatie op energiegebied in de ontwikkelingslanden is, blijkt ook uit het feit dat rijkdom aan energiegrondstoffen bepaald niet altijd een garantie vormt tegen onderontwikkeling en armoede.
Die Komplexität der Energieproblematik in den Entwicklungsländern zeigt sich auch darin, dass ein Reichtum an Energierohstoffen bei weitem nicht immer einher geht mit der Beseitigung von Unterentwicklung und Armut.

Ze moet ook rekening houden met de economische en sociale aspecten van het energiebeleid, in het bijzonder met de gevolgen voor de werkgelegenheid. Ten slotte moet de Unie bij het definiëren en tenuitvoerleggen van een energiebeleid flexibel zijn aangezien de situatie op energiegebied altijd aan veranderingen onderhevig is.
Schließlich muß die Gemeinschaft bei der Umsetzung ihrer Energiepolitik flexibel bleiben, da die Energiesituation einem steten Wandel unterworfen ist.