Traduction de «energieprijzen zijn slechts » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

energieprijzen voorspellen
Energiepreisprognosen aufstellen

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

slechte wil
böser Wille

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar de infrastructuur is verouderd, de markt is slecht geïntegreerd en het beleid is niet gecoördineerd, zodat consumenten, huishoudens en bedrijven in de EU niet profiteren van toegenomen keuzevrijheid of lagere energieprijzen.
Aber wegen veralteter Infrastrukturen, unzureichend integrierter Märkte und nicht aufeinander abgestimmter Maßnahmen können unsere Verbraucher, Haushalte und Unternehmen nicht von der größeren Auswahl oder niedrigeren Energiepreisen profitieren.

De energieprijzen zijn slechts een van die factoren, maar wel een factor die zowel directe als indirecte gevolgen heeft.
Die Energiepreise stellen nur einen dieser Faktoren dar, aber einen, der sowohl einen direkten als auch einen indirekten Einfluss ausübt.

F. overwegende dat het gelijktijdig optreden van factoren als lage inkomens, hoge energieprijzen en slechte verwarming en isolatiesystemen op armoedig energieverbruik en afsluiting van energieleveringen uitloopt,
F. in der Erwägung, dass die Kombination aus geringen Einkünften, hohen Energiepreisen und ungeeigneten Heizungs- und Isolierungssystemen zu Phänomenen wie Energiearmut und Ausschluss von der Energieversorgung führt,

F. overwegende dat het gelijktijdig optreden van factoren als lage inkomens, hoge energieprijzen en slechte verwarming en isolatiesystemen op "energie-armoede" en uitsluitng van energievoorziening uitloopt,
F. in der Erwägung, dass die Kombination aus geringen Einkünften, hohen Energiepreisen und ungeeigneten Heizungs- und Isolierungssystemen zu Phänomenen wie Energiearmut und Ausschluss von der Energieversorgung führt,

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil het slechts over één aspect van de energieprijzen hebben, namelijk de prijs van stadsverwarming.
- Herr Präsident! Ich möchte lediglich über einen Aspekt der Energiepreise sprechen, nämlich den Preis der Fernwärme.

De hogere energieprijzen lijken slechts tot een tijdelijke verergering van de inflatoire spanningen te hebben geleid.
Die höheren Energiepreise dürften nur zu einer zeitweiligen Zunahme des Inflationsdrucks geführt haben.

Een belangrijk probleem is dat van de prijzen, aangezien energie-efficiënte producten slechts ten volle op de markt zullen doordringen wanneer de energieprijzen de echte met energieproductie samenhangende kosten weergeven.
Der Faktor Preis ist von entscheidender Bedeutung, denn die Energieeffizienz wird sich nur dann im Markt etablieren, wenn die Energiepreise auch den tatsächlichen Energiekosten entsprechen.

De hoofdproblemen van de streek zijn de hoge energieprijzen, het gebrek aan energiemetingen, het niet betalen van energierekeningen en het daaruitvolgende gebrek aan stimulansen voor energiebesparing enerzijds en het gedeeltelijk gebruik van brandstof van slechte kwaliteit en onvoldoende bestrijding van luchtvervuiling anderzijds.
Seine Hauptprobleme drehen sich um unangemessene Energiepreise, die fehlende Energiemessung, die Nichtzahlung von Energierechnungen und die sich daraus ergebenden mangelnden Anreize für Energieeinsparungen einerseits und die teilweise Verwendung von minderwertigem Treibstoff und die unangemessene Beseitigung auf dem Luftweg übertragener Schadstoffe andererseits.

Industriële grootverbruikers betalen bijvoorbeeld slechts 30 à 50% van de internationaal gebruikelijke energieprijzen, particulieren niet meer dan 5%.
Beispielsweise zahlen die gewerblichen Verbraucher nur 30 bis 50 % und die Haushalte nur 5 % der internationalen Energiepreise.