Traduction de «enige wijze gediscrimineerd » (Néerlandais → Allemand) :

De richtlijn verplicht nationale autoriteiten ervoor te zorgen dat er gerechtelijke procedures beschikbaar zijn voor alle EU-werknemers die van mening zijn dat zij op enige wijze gediscrimineerd worden.
Die Richtlinie fordert, dass nationale Behörden sicherstellen, dass allen EU-Arbeitnehmern, die sich für in beliebiger Weise ungerechtfertigt diskriminiert halten, der Rechtsweg offensteht.

3. wijst erop dat wordt erkend dat mannen en vrouwen samen verantwoordelijk zijn voor de opvoeding en de ontwikkeling van hun kinderen en benadrukt dat zowel moeders als vaders recht moeten hebben op ouderschapsverlof zonder daarbij op enige wijze door de werkgever te worden gediscrimineerd;
3. unterstreicht die Anerkennung der gemeinsamen Verantwortung von Männern und Frauen für das Aufwachsen und Großziehen ihrer Kinder und betont, dass sowohl Mütter als auch Väter das Recht auf Elternurlaub haben sollten, ohne dadurch irgendeiner Form der Diskriminierung durch ihren Arbeitgeber ausgesetzt zu sein;

132. wijst erop dat wordt erkend dat mannen en vrouwen samen verantwoordelijk zijn voor de opvoeding en de ontwikkeling van hun kinderen en benadrukt dat zowel moeders als vaders recht moeten hebben op ouderschapsverlof zonder daarbij op enige wijze door de werkgever te worden gediscrimineerd;
132. unterstreicht die Anerkennung der gemeinsamen Verantwortung von Männern und Frauen für das Aufwachsen und die Erziehung ihrer Kinder und betont, dass sowohl Mütter als auch Väter das Recht auf Elternurlaub haben sollten, ohne dadurch irgendeiner Form der Diskriminierung durch ihren Arbeitgeber ausgesetzt zu sein;