Vertaling van "enkel opzicht vooruit " (Nederlands → Duits) :

De afbakening van de geografische reikwijdte van de overeenkomst is identiek aan hetgeen in de eerdere, in 1999 verstreken overeenkomst was bepaald, en loopt in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van West-Sahara.
Der geographische Geltungsbereich des Abkommens ist identisch mit dem des vorherigen Abkommens, das 1999 auslief und der Frage des Status der Westsahara in keiner Weise vorgreift.

Zoals ik reeds eerder zei, loopt de visserijovereenkomst in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van Westelijke Sahara.
Wie ich bereits sagte, präjudiziert das Fischereiabkommen in keiner Weise die Frage des Status der Westsahara.

De visserijovereenkomst loopt in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van Westelijke Sahara, wat de geachte afgevaardigde wel suggereert.
Das Fischereiabkommen nimmt die Frage des Status der Westsahara in keiner Weise vorweg, wie der Herr Abgeordnete andeutet.

De afbakening van de geografische reikwijdte van de overeenkomst is identiek met de afbakening in de eerdere overeenkomst die in 1999 afliep, en loopt in geen enkel opzicht vooruit op het vraagstuk van de status van West-Sahara.
Die Definition des geografischen Geltungsbereiches des Abkommens ist identisch mit der des im Jahre 1999 abgelaufenen Vorgängerabkommens und greift der Frage des Status der Westsahara in keiner Weise vor.

Dit compromis laat veel te wensen over en vormt in geen enkel opzicht de stap vooruit waarop we in de Europese Unie recht hebben.
Dieser Kompromiss ist nicht akzeptabel und stellt in keiner Weise einen Fortschritt dar, den wir von der Europäischen Union erwarten können.