Traduction de «enkel tastbaar bewijs » (Néerlandais → Allemand) :

Maar, mevrouw de commissaris, ik wil u met klem vragen om er namens ons bij de Commissie en de Raad op aan te dringen dat de Europese Unie haar restrictieve maatregelen ten aanzien van de Birmaanse regering handhaaft, want afgezien van alle beloften hebben we geen enkel tastbaar bewijs voor een democratisch debat.
Ich möchte Sie, Frau Kommissarin, jedoch dringend darum bitten, unser Sprachrohr bei der Kommission und dem Rat zu sein, damit die Europäische Union die restriktiven Maßnahmen gegenüber der burmesischen Regierung aufrecht erhält, weil wir – außer den Versprechungen – nicht den geringsten spürbaren Beweis für eine demokratische Debatte haben.

De invoering van de euro, de gemeenschappelijke munt die enkele maanden geleden in omloop werd gebracht, is een belangrijk en tastbaar bewijs van de Europese economische samenwerking.
Die Einführung des Euro, der vor einigen Monaten in Umlauf gesetzten gemeinsamen Währung, ist ein signifikantes und greifbares Beispiel für die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa.