Traduction de «enkel verzoek gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
der Antrag gilt als nicht erhoben

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat

eerder gedaan verzoek van de benadeelde
vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Enkel uitgaven die aan de criteria in de oproep tot het indienen van verzoeken om bijdragen voldoen en niet vóór de datum van indiening van het verzoek zijn gedaan, kunnen worden vergoed.
(2) Erstattungsfähig sind nur Ausgaben, die die in der Aufforderung zur Beantragung von Beiträgen genannten Kriterien erfüllen und nicht vor dem Zeitpunkt der Antragstellung entstanden sind.

Zoals de heer Gargani al zei, is er op dit moment geen enkel verzoek gedaan, en is er geen enkele juridische analyse.
Bisher liegt kein Antrag vor, und es gibt keine rechtliche Analyse, wie Herr Gargani sagte.

4. Een voorstel ten aanzien waarvan geen enkel lid van de Commissie binnen de voor een schriftelijke procedure vastgestelde termijn een verzoek tot opschorting heeft gedaan of gehandhaafd, wordt geacht door de Commissie te zijn aangenomen.
(4) Eine Vorlage, zu der kein Mitglied der Kommission bis zum Ablauf der für das schriftliche Verfahren gesetzten Frist einen Antrag auf Aussetzung vorgelegt oder aufrecht erhalten hat, gilt als angenommen.

INTA heeft dit gedaan bij de formulering van enkele paragrafen van het advies van de commissie FEMM inzake handel en het terugdringen van armoede, DROI bij het toepassen van het Europees Initiatief voor de democratie en de mensenrechten, in het kader van het meer algemene verzoek met betrekking tot het financieringsinstrument.
INTA hat dies bereits bei der Annahme gewisser Ziffern der Stellungnahme des FEMM-Ausschusses zum Handel und zur Armutsreduzierung getan, der Rechtsausschuss bei der Anwendung der Europäischen Initiative für Demokratie und Menschenrechte und anlässlich der allgemeineren Anfrage betreffend das Finanzierungsinstrument.

Tenslotte feliciteer ik mevrouw Gräßle met haar initiatief; zij heeft enkele andere interessante voorstellen gedaan over bijvoorbeeld de rol van de directeur-generaal van het Bureau, die de bevoegdheid zou moeten hebben om externe onderzoeken te gelasten, niet alleen op verzoek van een lidstaat of de Commissie, maar ook op verzoek van het Europees Parlement.
Zum Schluss gratuliere ich Frau Gräßle zu ihrer Initiative. Sie hat weitere interessante Vorschläge vorgebracht, beispielsweise bezüglich der neuen Rolle des Generaldirektors des Amtes, der befugt wäre, externe Untersuchungen nicht nur auf Ersuchen eines Mitgliedstaates oder der Kommission einzuleiten, sondern auch auf Ersuchen des Europäischen Parlaments.

Ierland heeft in juni 2000 een verzoek gedaan deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengen-acquis betreffende de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken, de drugsbestrijding en het Schengeninformatiesysteem (SIS).
Irland hat im Juni 2000 die Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands beantragt, darunter die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen, die Suchtstoffbekämpfung und das Schengener Informationssystem (SIS).

Bovendien is er door de getroffen landen geen enkel verzoek in deze richting gedaan – een hoogst ongewone situatie.
Wir befinden uns in der beispiellosen Situation, dass uns kein Ersuchen aus den betroffenen Ländern vorliegt.

Gezien het verzoek dat de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland in haar aan de voorzitter van de Raad gerichte brieven van 20 mei 1999, 9 juli 1999 en 6 oktober 1999 heeft gedaan te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis, genoemd in die brieven,
in Anbetracht des Antrags der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland mit Schreiben vom 20. Mai 1999, vom 9. Juli 1999 und vom 6. Oktober 1999 an den Präsidenten des Rates, einige in diesen Schreiben angeführten Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden,