Vertaling van "enkele eenvoudige ideeën " (Nederlands → Duits) :

Men brengt ideeën naar voren waarvan de naleving door de repressiemechanismen op geen enkele manier afgedwongen kan worden. In werkelijkheid is er geen enkele bescherming, aangezien door middel van een eenvoudig en ongebreideld inroepen van de openbare veiligheid de uitzondering op deze bescherming de regel wordt. Gegevensbescherming wordt echter de uitzondering, en kan bovendien vrijwel niet worden opgelegd en afgedwongen.
In der Realität gibt es absolut keinen Schutz, da die Ausnahmen von diesem Schutz die Regel werden, wobei einfach und unkontrolliert Gründe der öffentlichen Sicherheit angeführt werden, während Datenschutz die Ausnahme darstellt, deren Durchsetzung für alle Bürger nahezu unmöglich ist.

Dit beleidsplan, mijnheer de Voorzitter, moet in nauwe samenwerking met de betrokken landen worden opgesteld en zou zich moeten richten op enkele eenvoudige ideeën, zoals de uitwerking van steunmaatregelen voor projecten ten behoeve van immigranten, de ontwikkeling van instrumenten waarmee spaartegoeden naar het land van herkomst gesluisd kunnen worden en het creëren van opvangmogelijkheden voor studenten in opleiding en jonge stagiairs.
Das Europa von heute braucht, glaube ich, im Zusammenhang mit den Wanderungsströmen eine wirkliche Politik der Entwicklungszusammenarbeit. Diese Politik, Herr Präsident, müsste einige einfache Vorschläge berücksichtigen: z. B. die Ausarbeitung von Maßnahmen zur Unterstützung von Projekten von Zuwanderern, die Bereitstellung von Instrumenten, die es ermöglichen, ihr gespartes Kapital in ihren Herkunftsländern zu investieren, die Aufnahme von Studenten während deren Studienzeit sowie die Aufnahme von jungen Praktikanten.