Vertaling van "enkele jaren geleden ter discussie " (Nederlands → Duits) :

Enkele jaren geleden bestonden slechts enkele niet-gouvernementele organisaties in China, maar nu zijn er in het hele land allerlei maatschappelijke organisaties die mee willen praten over de beleidsvorming.
Bis vor wenigen Jahren gab es in China lediglich eine kleine Anzahl von regierungsunabhängigen Organisationen, doch inzwischen bemüht sich eine große Vielfalt von Basisorganisationen um eine Mitwirkung im politischen Entscheidungsprozess.

Pas enkele jaren geleden kwam er een einde aan het verdeelde Europa, toen nieuwe lidstaten toetraden tot de Unie en andere landen de eerste stappen op weg naar het lidmaatschap of een nauwere relatie met de Unie zetten.
Erst vor wenigen Jahren wurde die Teilung Europas durch den EU-Beitritt neuer Mitgliedstaaten aufgehoben, und andere Staaten haben sich auf den Weg zur Mitgliedschaft oder zu engeren Beziehungen mit der Union begeben.

Nog maar enkele jaren geleden hadden verschillende landen af te rekenen met oplopende tekorten en schulden. Ondertussen heeft de EU aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de verbetering van de gezondheid van de overheidsfinanciën in hun geheel.
Angesichts der vor nur wenigen Jahren eskalierenden Haushaltsdefizite und Staatsschulden in zahlreichen Ländern ist festzuhalten, dass die EU bei der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen insgesamt beträchtliche Fortschritte erzielt hat.

N. overwegende dat Andargachew Tsege, een in ballingschap levende Brits-Ethiopisch onderdaan en leider van een oppositiepartij, in juni 2014 werd gearresteerd; overwegende dat Andargachew Tsege enkele jaren geleden bij verstek ter dood is veroordeeld, en sinds zijn arrestatie in isolatie op de dodengalerij verblijft;
N. in der Erwägung, dass Andargachew Tsige, ein im Exil lebender britisch-äthiopischer Staatsangehöriger und Vorsitzender einer Oppositionspartei, im Juni 2014 festgenommen wurde, dass er vor einigen Jahren in Abwesenheit zum Tode verurteilt worden war und seit seiner Festnahme praktisch ohne Kontakt zur Außenwelt in der Todeszelle sitzt;

De Commissie heeft het actieplan betreffende het vennootschapsrecht daarom enkele jaren geleden ter discussie gesteld en het plan inmiddels in zijn geheel herzien.
Die Kommission hat ja den Aktionsplan Gesellschaftsrecht vor einigen Jahren zur Diskussion gestellt und ihn insgesamt überarbeitet.

Toch zijn er ook activiteiten met een aanmerkelijke Europese toegevoegde waarde, waarmee enkele jaren geleden op Europees niveau een begin is gemaakt.
Es gibt aber einige Gebiete, in denen ein beträchtlicher europäischer Mehrwert erzielt werden kann und in denen die Arbeit auf europäischer Ebene bereits vor einigen Jahren angefangen hat.

Schmid Herman (GUE/NGL ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen ik enkele jaren geleden voor het eerst aan het debat over dit onderwerp deelnam, was ik enorm verbaasd dat de discussie zich uitsluitend beperkte tot verschillende vormen van aandeelhoudersbelangen, de Duitse traditie versus de Angelsaksische enzovoort.
Schmid, Herman (GUE/NGL ) (SV) Herr Präsident! Als ich vor einigen Jahren das erste Mal an der Diskussion zu dieser Frage teilnahm, war ich sehr verwundert darüber, dass lediglich verschiedene Formen der Interessen der Wertpapierinhaber diskutiert wurden, deutsche Tradition kontra angelsächsische u. s. w.

Schmid Herman (GUE/NGL). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, toen ik enkele jaren geleden voor het eerst aan het debat over dit onderwerp deelnam, was ik enorm verbaasd dat de discussie zich uitsluitend beperkte tot verschillende vormen van aandeelhoudersbelangen, de Duitse traditie versus de Angelsaksische enzovoort.
Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Herr Präsident! Als ich vor einigen Jahren das erste Mal an der Diskussion zu dieser Frage teilnahm, war ich sehr verwundert darüber, dass lediglich verschiedene Formen der Interessen der Wertpapierinhaber diskutiert wurden, deutsche Tradition kontra angelsächsische u. s. w.

Enkele jaren geleden stelden sommige waarnemers dat EGNOS als systeem voornamelijk bestemd zou zijn voor de burgerluchtvaart.
Vor einigen Jahren vertraten manche Beobachter die Auffassung, dass EGNOS in erster Linie für die Zivilluftfahrt bestimmt sei.