Traduction de «enkele maanden geleden een vraag heb ingediend » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil u eraan herinneren dat ik enkele maanden geleden een vraag heb ingediend aan de Commissie ter verdediging van het gebruik van het Italiaans.
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass ich vor einigen Monaten eine Anfrage an die Kommission gerichtet habe, damit sie sich für die italienische Sprache einsetzt.

Ik heb hier enkele maanden geleden ook al over gesproken.
Ich habe vor ein paar Monaten bereits darüber gesprochen.

Vervolgens hebben we daar andere gebieden bijgevoegd, zoals het grensoverschrijdend toezicht op financiële groepen, waarover we enkele maanden geleden eindelijk iets van conclusies hebben ontvangen van de Raad Ecofin, en heb ik aangegeven wat ik van plan was te doen met betrekking tot het verstrekken-verpakken-verkopen-(“originate-to-distribute”)-model.
Diesen Aspekt haben wir um weitere Bereiche ergänzt, beispielsweise die grenzüberschreitende Aufsicht über Finanzgruppen. Zu dieser Thematik konnten wir vor einigen Monaten im ECOFIN-Rat gewisse Ergebnisse erreichen. Außerdem habe ich signalisiert, was ich in der Frage der Originate-to-distribute-Strategie unternehmen möchte.

Ik wil erop wijzen dat de Commissie enkele maanden geleden een voorstel heeft ingediend waarmee de uitgave van elke euro wordt doordacht en verantwoord.
Ich möchte betonen, dass die Kommission vor einigen Monaten einen Vorschlag vorgelegt hat, bei dem jeder Euro wohldurchdacht und gerechtfertigt eingesetzt ist.

- (EN) Enkele maanden geleden heb ik hier een interne discussie over op gang gebracht tussen de commissarissen die op dit vlak bevoegdheden dragen, zoals voor buitenlandse betrekkingen of de interne markt.
– (EN) Vor ein paar Monaten habe ich in der Kommission interne Gespräche zwischen den in dieser Frage zuständigen Kommissionsmitgliedern auf den Weg gebracht, von den Außenbeziehungen bis hin zum Binnenmarkt.