Vertaling van "enkele vooruitgang geboekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nog maar enkele jaren geleden hadden verschillende landen af te rekenen met oplopende tekorten en schulden. Ondertussen heeft de EU aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de verbetering van de gezondheid van de overheidsfinanciën in hun geheel.
Angesichts der vor nur wenigen Jahren eskalierenden Haushaltsdefizite und Staatsschulden in zahlreichen Ländern ist festzuhalten, dass die EU bei der Konsolidierung der öffentlichen Finanzen insgesamt beträchtliche Fortschritte erzielt hat.

Er is flinke vooruitgang geboekt bij de prioriteiten inzetbaarheid en aanpassingsvermogen, terwijl zich bij ondernemingsgeest en gelijkheid enkele problemen voordeden.
Gute Fortschritte wurden bei den Schwerpunkten "Beschäftigungsfähigkeit" und "Anpassungsfähigkeit" erzielt, während bei den Schwerpunkten "Unternehmergeist" und "Gleichstellung" Probleme festgestellt wurden.

Er is geen enkele vooruitgang geboekt met betrekking tot de wetgeving inzake consumentenbescherming.
Im Hinblick auf die Rechtsvorschriften zum Verbraucherschutz sind keine Fortschritte festzustellen.

Met betrekking tot de controles aan de buitengrenzen valt geen enkele ontwikkeling te melden. Ook bij de modernisering van de vleesverwerkende bedrijven en de zuivelfabrieken is geen enkele vooruitgang geboekt.
Im Hinblick auf die Kontrollen an den Außengrenzen und bei der Modernisierung der Fleisch und Milch verarbeitenden Betriebe gibt es keine wesentlichen Neuentwicklungen.

Wat deze prioriteiten betreft, is geen enkele vooruitgang geboekt.
Bei den mittelfristigen Zielen sind keine Fortschritte zu verzeichnen.

Op het gebied van de identificatiesystemen voor dieren, de kwaliteitscontrole, de behandeling van afvalstoffen en de programma's voor toezicht op afvalstoffen en zoönosen is geen enkele vooruitgang geboekt.
Bei der Tierkennzeichnung, der Qualitätskontrolle, der Behandlung von Abfällen und den Programmen zur Rückstandsüberwachung und Zoonosebekämpfung sind keine Fortschritte zu verzeichnen.

11. De Commissie heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de verbetering van de coördinatie tussen Interreg en Phare-CBC, waarvoor reeds enkele jaren gezamenlijke coördinatiestructuren en gezamenlijke programmerings- en selectieprocedures gelden.
11. Die Kommission hat bei der Verbesserung der Koordinierung zwischen INTERREG und PHARE CBC erhebliche Fortschritte gemacht, wo es sei mehreren Jahren gemeinsame Koordinierungsstrukturen und gemeinsame Programmierungs- und Auswahlverfahren gibt.

Op het gebied van de directe belastingen en de administratieve samenwerking en bijstand is evenwel geen enkele vooruitgang geboekt.
Keine nennenswerten Fortschritte sind dagegen bei den direkten Steuern sowie der Verwaltungszusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung zu verzeichnen.

Er is geen enkele vooruitgang geboekt op het gebied van de verbetering van de statistieken over grensoverschrijdende criminaliteit.
Keine Fortschritte wurden bei der Verbesserung der statistischen Angaben über die grenzüberschreitende Kriminalität erzielt.

Bij de toepassing van deze wetgeving was echter geen enkele vooruitgang geboekt en de sociale dialoog was belemmerd.
In der Anwendung dieser Rechtsvorschriften habe man jedoch keine Fortschritte gemacht. Der soziale Dialog sei zum Stillstand gekommen.