Traduction de «enquête aanvullende vragen noodzakelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Enkele landen benadrukten het feit dat het met de informatie over ondernemingengroepen mogelijk was handelsstatistieken op te stellen van buitenlandse filialen in het binnenland op basis van reeds beschikbare gegevens, zodat er geen enquête/aanvullende vragen noodzakelijk waren.
Einige Länder unterstrichen die Tatsache, dass es anhand der Informationen über Unternehmensgruppen möglich war, auf der Grundlage bereits verfügbarer Daten Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland zu erstellen, so dass eine Erhebung oder zusätzliche Fragen nicht erforderlich waren.

2. De Commissie kan, binnen drie maanden, de verzoekende lidstaat vragen om aanvullende informatie te verstrekken; indien de Commissie vindt dat het verzoek een of meerdere desbetreffende punten niet behandelt of dat meer informatie over een of meer desbetreffende punten noodzakelijk is.
(2) Die Kommission kann innerhalb von drei Monaten den antragstellenden Mitgliedstaat bitten, zusätzliche Informationen zu übermitteln, wenn sie der Auffassung ist, dass die Angaben zu einem oder mehreren wichtigen Punkten fehlen oder dass zu einem oder mehreren wichtigen Punkten zusätzliche Informationen benötigt werden.

Op die manier kan het organisatiecomité, naast de in de verordening vastgestelde noodzakelijke vereisten, enkele aanvullende vragen of gegevens in het formulier opnemen, of bijvoorbeeld het logo van het initiatief.
Auf diese Weise könnte das Organisationskomitee neben den erforderlichen Anforderungen, die in der Verordnung festgelegt werden, einige zusätzliche Fragen oder Auflagen oder z. B. das Logo der Initiative in das Formular einfügen.

23 landen hebben aangegeven dat er geen aanvullende vragen moesten worden opgenomen in de bestaande enquêtes.
23 Länder antworteten, dass in die bestehenden Erhebungen keine zusätzlichen Fragen aufgenommen werden mussten.

Vanwege de rechtszekerheid is het noodzakelijk dat de tijd die de belastingdienst heeft om aanvullende vragen te stellen of verzoeken te doen tot nadere informatie voordat zij BTW terugbetaalt, wordt verkort. Dit zou namelijk goed zijn voor de liquiditeit van de bedrijven.
Im Interesse der Rechtssicherheit sollte die Zeit, die den Steuerverwaltungen vor der Rückerstattung für weitere Fragen oder zur Anforderung zusätzlicher Auskünfte zur Verfügung steht, noch mehr verkürzt werden, da dies helfen würde, die Liquidität der Unternehmen zu verbessern.

Antonione, Raad. - (IT) Ik dacht dat ik reeds in mijn eerste antwoord beknopt alles had gezegd wat noodzakelijk was om ook op de aanvullende vragen van de geachte afgevaardigde te kunnen reageren.
Antonione, Rat. – (IT) Meines Erachtens enthält die Antwort, wenngleich in zusammengefasster Form, sämtliche Elemente, die für die Beantwortung der Zusatzfragen der Frau Abgeordneten hilfreich sein können.

- Lid-Staten waar een uitgebreide arbeidskrachtenenquête met aanvullende vragen, een tijdbestedingsenquête of een gerichte enquête naar de huishouduitgaven wordt gehouden; deze kunnen tabellen opstellen met het aantal bij deze bronnen betrokken tweede banen.
- Mitgliedstaaten, die über erweiterte Arbeitskräfteerhebungen mit zusätzlichen Fragen, über Zeitbudgeterhebungen oder über gezielte Einkommens- und Verbrauchserhebungen bei privaten Haushalten verfügen, Tabellen erstellen, in denen die Anzahl der aus diesen Quellen hervorgehenden Nebentätigkeiten aufgeführt wird.