Traduction de «equal beter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deelnemers aan danslessen tonen hoe ze beter kunnen worden | deelnemers aan danslessen aanmoedigen om beter te worden | deelnemers aan danslessen inspireren om beter te worden
Tänzer zur Verbesserung anregen

regelgevingsbeleid [ beleidshervorming | beleidskwaliteit | betere regelgeving | betere wetgeving | gezonde regelgeving | goede regelgevende praktijken | prestatiegebaseerde regelgeving | Programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving | Refit | regelgevende governance | resultaatgericht beleid | slimme regelgeving | verbetering van de regelgeving ]
Ordnungspolitik [ bessere Rechtsetzung | effiziente Rechtsetzung | ergebnisorientierte Regulierung | gute Regulierungspraxis | intelligente Regulierung | leistungsorientierte Regulierung | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | REFIT | Reform von Rechtsvorschriften | Regulierung | Regulierungsqualität | Verbesserung des Rechtsrahmens ]

beter ras | betere variëteit | rasverbetering
verbesserte Sorte

beter wetgeven | betere regelgeving
bessere Rechtsetzung

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

eerste vicevoorzitter van de Commissie die belast is met Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten | eerste vicevoorzitter voor Betere Regelgeving, Interinstitutionele Betrekkingen, Rechtsstatelijkheid en het Handvest van de grondrechten
Erste Vizepräsidentin, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta | Erster Vizepräsident, zuständig für bessere Rechtsetzung, interinstitutionelle Beziehungen, Rechtsstaatlichkeit und die Grundrechtecharta

terugkeer tot beter fortuin
Besserung der Finanzlage

bij de productie van voedingsmiddelen naar een betere voedingswaarde streven
in der Lebensmittelherstellung die Verbesserung des Nährwertgehalts anstreben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. erkent de rol van het ESF in het verwezenlijken van sociale doelstellingen en vraagt de Commissie verdere samenhang en verbanden tussen het ESF en diverse kaderprogramma's, zoals EQUAL en "Europa voor de burger", te bevorderen, teneinde te zorgen voor een betere afstemming en samenwerking tussen de EU-beleidsinstrumenten;
15. erkennt die Rolle des ESF bei der Verwirklichung sozialer Ziele an und fordert die Kommission auf, die Kohärenz und Verbindungen zwischen dem ESF und verschiedenen Rahmenprogrammen wie EQUAL und „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zu fördern, um für eine bessere Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen den Instrumenten der EU-Politik zu sorgen;

de organisatie van manifestaties om de doelstellingen van het Europees Jaar beter bekend te maken, met inbegrip van openings- en slotconferenties van het Europees Jaar, door middel van steun aan de landen die op dat ogenblik het voorzitterschap van de Raad waarnemen, en de organisatie van de eerste jaarlijkse "Equality Summit"
Organisation von Veranstaltungen zur Stärkung des Bewusstseins für die Zielsetzungen des Europäischen Jahres, einschließlich der Eröffnungs- und Abschlussveranstaltungen des Europäischen Jahres über Beihilfen für die Länder, die zum entsprechenden Zeitpunkt den Ratsvorsitz innehaben, und Organisation des ersten jährlichen "Gleichstellungsgipfels".

De lidstaten en de sociale partners moeten samen bekijken hoe bestaande EU-steunmaatregelen als het Europees Sociaal Fonds, Socrates, Leonardo en Equal beter ingezet kunnen worden op het gebied van de basisopleiding en de voortgezette opleiding.
Die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner sollten gemeinsam ermitteln, wie von den vorhandenen europäischen Fördermöglichkeiten wie z.B. Europäischer Sozialfonds, Socrates, Leonardo da Vinci und Equal - bei der Aus- und Fortbildung besser Gebrauch gemacht werden kann.

Vanwege deze holistische benadering, d.w.z. partnerschap en empowerment binnen een beleidscontext die wordt versterkt door transnationale samenwerking en ondersteund door nationale en Europese platforms voor uitwisseling en mainstreaming, kan worden gesteld dat EQUAL het niveau van eerdere communautaire initiatieven is ontgroeid en dientengevolge positievere en beter toepasbare resultaten heeft opgeleverd.
Aufgrund des ganzheitlichen Konzepts, d. h. Schaffung von Partnerschaften und Förderung selbständigen Handelns finden in einem politischen Umfeld statt, das durch transnationale Zusammenarbeit gestärkt und durch nationale und europäische Plattformen für den Austausch und das Mainstreaming unterstützt wird, handelt es sich bei EQUAL um eine Initiative, die über frühere Gemeinschaftsinitiativen hinausgeht und somit positivere und praktischere Ergebnisse hervorgebracht hat.

EQUAL maakt onderdeel uit van de strategie van de EU om meer en betere werkgelegenheid te creëren en ervoor te zorgen dat deze voor iedereen toegankelijk is.
Die Initiative EQUAL ist Teil der Strategie der Europäischen Union, mehr und bessere Arbeitsplätze zu schaffen und dafür zu sorgen, dass niemandem der Zugang dazu versperrt wird.

26. verzoekt de Commissie in het algemeen samen met de lidstaten naar mogelijkheden te zoeken om asielzoekers en alle onder discriminatie lijdende groepen beter dan tot dusver te integreren in de programma's voor beroepsopleiding en de arbeidsmarkt, daar het EQUAL-programma voor hen anders elke reële betekenis verliest;
26. fordert die Kommission allgemein auf, zusammen mit den Mitgliedstaaten nach Mitteln zu suchen, um die Asylbewerber und alle unter Diskriminierung leidenden Gruppen besser als bisher in die Programme der Berufsausbildung und in den Arbeitsmarkt einzugliedern, da das Programm EQUAL ansonsten für sie jede reale Bedeutung verliert;

Goed bestuur vereist de actieve deelname van alle belanghebbenden, niet alleen om de doeltreffendheid van de beleidsontwikkeling en -uitvoering te vergroten maar ook om de sturing van het proces te verbeteren, waarbij wordt bijgedragen aan een betere mainstreaming van de outputs van EQUAL in het beleid op nationaal en Europees niveau.
Gute Prozesssteuerung setzt eine aktive Beteiligung aller beteiligten und betroffenen und betroffene Organisationen voraus, um die Entwicklung und Umsetzung von Strategien effektiver zu gestalten und darüber hinaus eine bessere Lenkung des Prozesses zu ermöglichen, wodurch zugleich die Integration der EQUAL-Ergebnisse in die nationale und europäische Politik gefördert wird.

EQUAL maakt deel uit van de strategie van de Europese Unie om meer en betere banen te scheppen en ervoor te zorgen dat niemand de toegang tot deze banen wordt geweigerd.
EQUAL ist Teil der Strategie der Europäischen Union zur Schaffung von mehr und besseren Arbeitsplätzen und zur Sicherstellung, dass niemandem der Zugang zu diesen Arbeitsplätzen verwehrt wird.