Vertaling van "er echter aanzienlijke verschillen " (Nederlands → Duits) :

Afgezien van het feit dat de lidstaten een verschillend uitgangspunt hebben zijn er echter aanzienlijke verschillen in het tempo, de intensiteit en het engagement waarmee de hervormingen ten uitvoer worden gelegd.
Allerdings sind nicht nur Ausgangslage, sondern auch Tempo, Intensität und Reformeifer von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat recht unterschiedlich.

Op nationaal niveau bestaan er echter aanzienlijke verschillen, zowel op het gebied van wetgeving als in de praktijk.
Auf nationaler Ebene bestehen erhebliche Unterschiede sowohl in der Gesetzgebung als auch in der Praxis.

Er bestaan echter aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.
Es bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

Er zijn echter aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.
Es bestehen jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten.

Er bestaan echter aanzienlijke verschillen, zowel in de wetgeving als in de praktijk.
Erhebliche Unterschiede gibt es indessen sowohl in der Gesetzgebung als auch in der Praxis.

Het blijkt ook dat de straffen worden verhoogd om « zoveel mogelijk de verschillen tussen de gewesten te vermijden », aangezien de sancties die voor dezelfde misdrijven in het Waalse Gewest en in het Vlaamse Gewest zijn bepaald, aanzienlijk hoger zijn dan die waarin was voorzien in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest (ibid., p. 27).
Es erweist sich ebenfalls, dass die Strafen erhöht werden, um « soweit wie möglich Unterschiede zwischen den Regionen zu vermeiden », wobei die für dieselben Straftaten in der Wallonischen Region und in der Flämischen Region vorgesehenen Sanktionen wesentlich höher waren als diejenigen, die in der Region Brüssel-Hauptstadt galten (ebenda, S. 27).

Voor het overige verschillen de beide procedures aanzienlijk.
Außerdem unterschieden sich die beiden Verfahren erheblich.