Traduction de «er nog steeds enkele problemen » (Néerlandais → Allemand) :

Fondo Europeo de Desarrollo – Aprobación de la gestión del presupuesto de 2004 23
Si tratta innanzitutto di azioni di "big science", che comportano iniziative di carattere internazionale e si traducono spesso in "mega- progetti"; in secondo luogo di attività tecnologiche prioritarie, in particolare nei settori delle tecnologie generali che possono influenzare vari settori industriali; in terzo luogo di attività destinate a strutturare il mercato interno, in particolare nei settori coperti dalle varie politiche comuni, in quarto luogo di attività di ricerca prenormativa, nei casi in cui l'acquisizione di dati scientifici e tecnologici è necessaria per stabilire standard, norme, regole; infine di attività a favore della comunità scientifica europea, al fine di sviluppare sistemi integrati di reti e di programmi di mobilità a livello comunitario.

In de memorie van toelichting wordt aangegeven : « Men moet immers vaststellen dat de seksistische problemen nog niet erkend worden als een algemeen fenomeen op zich, dat de waakzaamheid is gedaald en dat het ' collectief onbewustzijn ' vandaag nog steeds de bestendiging van de mannelijke en vrouwelijke stereotypen toelaat.
In der Begründung wurde angeführt: « Es ist in der Tat festzustellen, dass die sexistischen Probleme noch nicht als ein allgemeines Phänomen an sich anerkannt werden, dass die Wachsamkeit nachgelassen hat und dass das ' kollektive Unbewusstsein ' heute immer noch den Fortbestand der Stereotypen Männer-Frauen erlaubt.

Die keuze wordt gemotiveerd door de bekommernis om enkel nog in te zetten op de zorg voor veroordeelden die tijdens hun detentie komen te lijden aan een psychiatrische stoornis, « net zoals ze verzorgd dienen te worden voor fysieke problemen ».
Diese Entscheidung wird mit dem Bemühen begründet, sich nur noch um die Pflege von Verurteilten zu kümmern, die während ihrer Haft eine psychiatrische Störung erleiden, « ebenso wie sie für körperliche Probleme gepflegt werden müssen ».