Traduction de «er zijn belangrijke resultaten bereikt » (Néerlandais → Allemand) :

“Er zijn belangrijke resultaten bereikt, maar de huidige aanpak moet ingrijpend worden gewijzigd; zo moet de PA worden aangemoedigd meer hervormingen door te voeren, met name wat betreft haar openbare dienst.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist eine umfassende Überarbeitung erforderlich, in deren Rahmen die Palästinensische Behörde u. a. ermutigt werden sollte, weitere Reformen, insbesondere in Bezug auf ihren öffentlichen Dienst, durchzuführen.

Er zijn weliswaar belangrijke resultaten bereikt, maar de duurzaamheid ervan is onzeker zonder ingrijpende wijziging van de huidige aanpak.
Es wurden zwar einige wichtige Ergebnisse erzielt, doch ist deren Nachhaltigkeit gefährdet, wenn der gegenwärtige Ansatz nicht umfassend überarbeitet wird.

Ondanks belangrijke resultaten die met EDCTP1 zijn bereikt, vormen armoedegerelateerde ziekten vanwege hun maatschappelijke en economische lasten nog steeds een belangrijke hinderpaal voor de duurzame ontwikkeling van ontwikkelingslanden, met name in Sub-Sahara Afrika.
Trotz der beachtlichen Leistungen und Erfolge des EDCTP 1 hemmen armutsbedingte Krankheiten aufgrund der sozialen und wirtschaftlichen Belastungen weiterhin die nachhaltige Entwicklung in Entwicklungsländern, insbesondere in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara.

Als gevolg van deze inspanningen zijn belangrijke resultaten op het gebied van technologische ontwikkelingen en kostenvermindering bereikt voor de technologieën van het SET-plan.
Das Ergebnis dieser Bemühungen waren bedeutende Erfolge bei technologischen Entwicklungen sowie Kostensenkungen bei den Technologien des SET-Plans.

Het is dan ook des te belangrijker dat ernaar wordt gestreefd om belangrijke resultaten van nieuwe bevindingen ook aan de leek uit te leggen.
Umso wichtiger sind daher alle Bemühungen, wesentliche Aussagen neuer Erkenntnisse auch für den Laien darzustellen.

6° evaluatie van de resultaten bereikt door het natuurpark en de beheerscommissie in hun inspanningen om te voldoen aan de behoeften en de verwachtingen van het publiek en de partners;
6° Ermessung der von dem Naturpark und der Verwaltungskommission erzielten Ergebnisse im Rahmen ihrer Bemühungen, um die Bedürfnisse und Erwartungen der Öffentlichkeit und der Partner zu erfüllen;

Zij zullen op diverse door de overeenkomsten bestreken terreinen aangeven welke voor de EU en het betrokken land belangrijke resultaten moeten worden bereikt.
Sie enthalten in verschiedenen, von den Abkommen erfassten Bereichen Zielvorgaben, die für die EU und das betreffende Land wichtig sind.

Hij nam met name nota van de belangrijke resultaten van de Raad Vervoer en Telecommunicatie, waaronder het akkoord inzake de oprichting van Galileo, en de bereikte vooruitgang inzake het gemeenschappelijk luchtruim en het tweede spoorwegpakket ingevolge de mandaten van de Europese Raad (zie doc. 7702/02).
Er nahm insbesondere Kenntnis von der wichtigen Arbeit, die der Rat "Verkehr und Telekommunikation" mit seiner Einigung hinsichtlich der Weiterführung der Arbeit in Bezug auf GALILEO und mit den Fortschritten in Bezug auf den einheitlichen europäischen Luftraum und das zweite Eisenbahnpaket entsprechend den Vorgaben des Europäischen Rates geleistet hatte (vgl. Dok. 7702/02).

6. De conclusies van de Raad van 11 juni geven een gedetailleerd overzicht van de wezenlijke resultaten die op een aantal belangrijke gebieden bereikt zijn.
6. In den Schlussfolgerungen des Rates vom 11. Juni werden die wesentlichen Ergebnisse, die in einer Reihe von Schlüsselbereichen erzielt worden sind, ausführlich behandelt.

Met de maatregelen zijn de volgende resultaten bereikt : - In de vervoerssector is door aanleg en/of renovatie van 640 km spoorweg en 5.500 km autosnelwegen en wegen de bereikbaarheid van de stedelijke centra, vooral in het noorden en het centrum van het land, ingrijpend verbeterd.
Von den geplanten Aktionen sind folgende zu nennen: - Im Verkehrssektor wurde durch den Bau und die Ausbesserung von 640 km Schienen und 5.500 km Autobahnen und Straßen die Erreichbarkeit der Städte vor allem in Nord- und Mittelportugal beträchtlich verbessert.