Traduction de «eraan herinnerd geleid » (Néerlandais → Allemand) :

Toen de hoofdaanklager, de heer Brammertz, in februari naar Zagreb afreisde om daar documenten op te vragen over het gebruik van artillerie bij de operatie "Storm" – die, men zij eraan herinnerd, geleid heeft tot de vlucht van 200 000 Serviërs en de dood van 350 burgers – , eiste hij van Kroatië volledige medewerking. En hoewel de Europese Unie zojuist het groene licht had gegeven voor het openen van de onderhandelingen over hoofdstuk 23 inzake de rechterlijke macht en de grondrechten, was een aantal Europese regeringen – en het Europees Parlement – niet bereid die eis kracht bij te zetten.
Bei seinem letzten Besuch in Zagreb im Februar verlangte der Chefankläger, Herr Brammertz, die fehlenden Dokumente zum Einsatz der Artillerie bei einem Blitzangriff, der laut Statistik zum Exodus von 200 000 Serben und zum Tod von 350 Zivilisten führte. Der Chefankläger forderte die umfassende Zusammenarbeit Kroatiens mit dem Gerichtshof, und obwohl die Europäische Kommission gerade grünes Licht für Kapitel 23 zu den Justiz- und Grundrechten gegeben hat, wollen einige europäische Regierungen und das Europäische Parlament nichts davon hören.

B. overwegende dat er per sector wetgeving bestaat, die al tot een verbetering van de consumentenbescherming heeft geleid, maar dat de lidstaten eraan moeten worden herinnerd dat er met het oog daarop nog steeds behoefte is aan correcte uitvoering en handhaving;
B. in der Erwägung, dass sektorspezifische Regelungen erlassen wurden, durch die bereits ein besserer Verbraucherschutz erreicht wurde, allerdings ferner in der Erwägung, dass die Mitgliedstaaten daran erinnert werden, dass es zu diesem Zweck nach wie vor einer ordnungsgemäßen Um- und Durchsetzung bedarf;

In dit verband zij eraan herinnerd dat in GB 6/2008 ernstige vertragingen zijn vastgesteld bij de aanneming van negen operationele programma’s, wat heeft geleid tot een herprogrammering van de vastleggingen van het EFRO zoals bepaald in punt 48 van het IIA.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass der Berichtigungshaushaltsplan 6/2008 die schwerwiegenden Verzögerungen bei der Verabschiedung von 9 OP verdeutlicht hat, was zu einer Neuverteilung der EFRE-Mittel nach Ziffer 48 der Interinstitutionellen Vereinbarung geführt hat.

De Raad herinnerde eraan dat de aanbevelingen van de door de AU geleide evaluatiemissie van december 2005 snel moeten worden uitgevoerd om de algehele efficiëntie van de missie te versterken.
Der Rat weist darauf hin, dass die Empfehlungen der von der Arikanischen Union geleiteten Bewertungsmission vom Dezember 2005 rasch umgesetzt werden müssen, um die Effizienz der Mission insgesamt zu verbessern.